1 00:03:38,080 --> 00:03:39,449 Dev, onde você está? 2 00:03:55,129 --> 00:03:58,060 Ok, então você está se escondendo em algum lugar... 3 00:03:59,800 --> 00:04:03,050 Tudo bem. Se você não saia neste exato instante.. 4 00:04:04,069 --> 00:04:05,210 Então irei embora agora mesmo. 5 00:04:05,810 --> 00:04:06,949 Anjali, pare! 6 00:04:10,810 --> 00:04:12,039 Não vá. 7 00:04:16,850 --> 00:04:17,990 Não vá. 8 00:04:19,550 --> 00:04:24,440 Por que eu deveria ficar? É decente esconder e incomodar alguém? 9 00:04:27,060 --> 00:04:30,339 Não, mas é decente... 10 00:04:31,570 --> 00:04:33,240 fazer alguém esperar tanto tempo? 11 00:04:34,570 --> 00:04:37,349 Não. Mas posso ter alguns problemas. 12 00:04:38,570 --> 00:04:40,240 Mas por que você entender meus problemas? 13 00:04:43,579 --> 00:04:45,829 A princesa do castelo tem problemas? 14 00:04:46,610 --> 00:04:49,450 Isso está no destino dos homens como eu que moro nas ruas. 15 00:04:51,019 --> 00:04:53,950 Lá vai você de novo! Sempre chorando pelo seu destino! 16 00:04:55,620 --> 00:04:59,930 Você sabe que o destino chora pelo pessoas que choram por seu destino. 17 00:05:00,959 --> 00:05:02,690 Meu destino não pode me fazer chorar. 18 00:05:04,300 --> 00:05:05,729 Seu amor está comigo. 19 00:05:08,969 --> 00:05:10,930 Esse é o único problema. 20 00:05:15,639 --> 00:05:16,779 Quero dizer... 21 00:05:20,019 --> 00:05:22,240 Meu casamento foi consertado. 22 00:05:26,089 --> 00:05:29,050 O que??O que você está dizendo? 23 00:05:30,690 --> 00:05:34,120 Meu pai consertou meu casamento. Eles são pessoas muito ricas. 24 00:05:35,700 --> 00:05:38,690 Terra, propriedade, riqueza.. Eles têm tudo. 25 00:05:40,200 --> 00:05:43,630 Papai encontrou para mim um verdadeiro príncipe. 26 00:05:46,709 --> 00:05:48,729 Então o que você é fazendo com esse mendigo? 27 00:05:52,750 --> 00:05:54,269 Vim lhe contar minha decisão. 28 00:05:56,750 --> 00:05:58,420 Este pode ser o nosso último encontro. 29 00:05:59,750 --> 00:06:01,420 Não podemos nos encontrar depois de hoje. 30 00:06:04,760 --> 00:06:05,990 Eu estou indo. 31 00:06:09,760 --> 00:06:10,990 Onde você está indo? 32 00:06:11,769 --> 00:06:12,849 O que está errado?. 33 00:06:13,769 --> 00:06:16,019 Você ficou com medo? VOCÊ ficou com medo??? 34 00:06:17,110 --> 00:06:18,779 Você ficou com medo! 35 00:06:21,779 --> 00:06:22,920 Por que você está rindo? 36 00:06:23,779 --> 00:06:25,889 Porque eu estava brincando! 37 00:06:28,820 --> 00:06:30,599 Eu não gosto dessas pegadinhas. 38 00:06:31,820 --> 00:06:34,659 Eu vejo. Então que tipo de piada você prefere? 39 00:06:35,820 --> 00:06:40,360 Faça qualquer pegadinha comigo, mas nunca idiota por estarmos separados. 40 00:06:42,229 --> 00:06:45,599 Veja... ouça meu coração batendo. 41 00:06:49,839 --> 00:06:51,510 Você leva tudo tão a sério. 42 00:06:52,839 --> 00:06:55,089 Se isso se tornar realidade algum dia..? 43 00:06:55,839 --> 00:06:58,969 - Vou arruiná-los! - A quem? Meu..? 44 00:06:59,880 --> 00:07:02,839 Não. Não vou deixar você se machucar. 45 00:07:03,889 --> 00:07:05,029 Eu mesmo morrerei. 46 00:07:05,889 --> 00:07:08,789 Você fala de amor e morte no mesmo fôlego. 47 00:07:09,889 --> 00:07:11,029 Não parece confiável. 48 00:07:12,889 --> 00:07:14,560 Quem diabos quer morrer! 49 00:07:15,229 --> 00:07:16,599 Quem diabos quer morrer! 50 00:07:17,399 --> 00:07:21,269 E se eu morrer, Anjali.. Se eu morrer, senhora... 51 00:07:22,899 --> 00:07:25,300 Sempre baterei em seu coração. 52 00:07:26,909 --> 00:07:28,579 Como seu coração bate. 53 00:07:31,409 --> 00:07:33,550 Você me ama tanto? 54 00:07:34,950 --> 00:07:37,849 Por que você está me perguntando? Pergunte ao seu batimento cardíaco. 55 00:07:39,950 --> 00:07:41,620 E o que será cada batimento cardíaco seu diz? 56 00:07:42,289 --> 00:07:43,110 O que isso dirá? 57 00:07:43,959 --> 00:07:50,029 "Você vive em cada batida do meu coração." 58 00:07:52,969 --> 00:07:59,920 "Sim, você quer." 59 00:08:19,430 --> 00:08:26,019 "Você vive em cada batida do meu coração." 60 00:08:36,540 --> 00:08:42,749 "Você diz a cada respiração meu, sim, você tem... " 61 00:08:45,089 --> 00:08:48,050 "Venha para os meus braços." 62 00:08:49,420 --> 00:08:51,969 "Vamos nos perder em uma terra de sonhos." 63 00:09:14,150 --> 00:09:17,109 Dev, você diz que me ama muito. 64 00:09:19,150 --> 00:09:22,280 Quanto você me ama? Diga-me. 65 00:09:23,489 --> 00:09:29,790 "Eu fiquei louco por ela. Estou tão apaixonado por ela. " 66 00:09:40,579 --> 00:09:42,770 "Ela demorou para chegar perto de mim. " 67 00:09:44,180 --> 00:09:47,310 "Silenciosamente estamos apaixonados." 68 00:09:49,219 --> 00:09:51,770 “Agora não precisamos barrar ninguém.” 69 00:09:53,219 --> 00:09:56,060 "Vamos viver e morrer juntos." 70 00:11:11,369 --> 00:11:13,040 "Não me ame tanto." 71 00:11:14,369 --> 00:11:17,270 Você vai atormentar e sofrer dores desnecessárias. 72 00:11:18,369 --> 00:11:21,499 O que há de especial em mim? O que há em mim? 73 00:11:25,379 --> 00:11:27,959 "O mundo me evitou." 74 00:11:29,420 --> 00:11:32,200 "Mas você me aceitou" 75 00:11:42,099 --> 00:11:48,459 "O coração encontrou paz com você. Os outros apenas me atormentaram. " 76 00:11:50,839 --> 00:11:53,469 "Temos apenas um sonho." 77 00:11:54,440 --> 00:11:57,869 "Só você deveria pertencer a mim." 78 00:12:33,550 --> 00:12:36,829 Só falará? Você não vai dizer uma palavra? 79 00:12:52,570 --> 00:12:54,030 Gostou? Sim? 80 00:13:01,979 --> 00:13:03,119 Realmente? 81 00:13:11,019 --> 00:13:13,920 "Venha para os meus braços." 82 00:13:16,019 --> 00:13:18,570 "Leve-me ao mundo dos sonhos." 83 00:13:29,040 --> 00:13:31,149 Isso é o suficiente. Agora pare de cantar meu louvor. 84 00:13:32,040 --> 00:13:37,229 "Você mora no meu coração. Só você." 85 00:13:43,080 --> 00:13:46,800 Vejo você amanhã às 12 horas em ponto. Desta vez não me faça esperar. 86 00:13:52,090 --> 00:13:54,050 Você vai me mandar embora da porta hoje também? 87 00:13:54,529 --> 00:13:55,609 Você não vai me apresentar à mãe? 88 00:13:59,100 --> 00:14:01,350 Eu irei... mais tarde. 89 00:14:02,100 --> 00:14:04,649 Não. Vou encontrá-la hoje mesmo. 90 00:14:07,109 --> 00:14:08,249 Você insiste? 91 00:14:10,109 --> 00:14:11,779 Absolutamente. 92 00:14:13,149 --> 00:14:14,259 Vamos. 93 00:14:18,550 --> 00:14:20,540 - Realmente? - Vamos. 94 00:14:36,170 --> 00:14:38,720 Dê uma olhada, senhora. Esta é a minha casa. 95 00:14:40,180 --> 00:14:41,850 É menor que o seu carro. 96 00:14:43,180 --> 00:14:46,019 Qual a importância do tamanho da casa? 97 00:14:47,220 --> 00:14:48,560 O coração deveria ter lugar. 98 00:14:50,220 --> 00:14:51,359 É assim mesmo? 99 00:14:52,720 --> 00:14:55,680 Essa é a porta. Vá vê-la. 100 00:14:58,629 --> 00:14:59,739 Mas onde você está indo? 101 00:15:01,229 --> 00:15:02,600 Vá conhecê-la. 102 00:15:29,619 --> 00:15:32,749 "Você vai ficar comigo, meu filho." 103 00:15:35,300 --> 00:15:37,550 "Para que você possa ver..." 104 00:15:39,300 --> 00:15:46,249 "Quantos serão pisoteados no coração desta mãe. " 105 00:15:48,639 --> 00:15:55,290 "Quantas adagas esfaqueou meus olhos e ouvidos. " 106 00:15:57,350 --> 00:16:02,239 "Você vai ficar comigo, meu amor." 107 00:16:03,359 --> 00:16:04,499 Mãe... 108 00:16:07,359 --> 00:16:08,590 Quem..? 109 00:16:10,029 --> 00:16:11,109 Mãe, eu... 110 00:16:12,369 --> 00:16:13,739 eu... 111 00:16:19,869 --> 00:16:20,570 Quem é você? 112 00:16:23,379 --> 00:16:25,050 Mãe, eu... Dev.. 113 00:16:29,420 --> 00:16:33,139 Só um minuto... ok? Eu vou te contar. 114 00:16:40,430 --> 00:16:42,979 Por que você está aqui? Entre. 115 00:16:45,430 --> 00:16:46,800 Entre. 116 00:16:49,100 --> 00:16:50,180 Sim, sente-se aqui. 117 00:16:54,440 --> 00:16:56,840 Por que você está sentado tão longe? Aproxime-se de mim. 118 00:17:00,979 --> 00:17:02,759 Você é tão linda! 119 00:17:04,490 --> 00:17:05,719 Não tão bonito quanto você. 120 00:17:06,490 --> 00:17:08,159 Mas como você me reconheceu tão rápido? 121 00:17:09,490 --> 00:17:14,500 Eu não te reconheceria? Sempre vejo você nos olhos de Dev. 122 00:17:18,500 --> 00:17:21,629 Dev te contou tudo sobre mim? 123 00:17:22,899 --> 00:17:24,570 Ele não fala comigo. 124 00:17:26,010 --> 00:17:28,699 Ele quase não fala com ninguém além de você. 125 00:17:31,510 --> 00:17:32,740 Mas eu sou mãe. 126 00:17:33,550 --> 00:17:35,659 Conheço cada batimento cardíaco do meu filho. 127 00:17:37,550 --> 00:17:40,679 E cada batida deste coração ressoa com apenas um nome. 128 00:17:45,560 --> 00:17:47,050 Para onde Dev foi? 129 00:17:47,959 --> 00:17:50,149 Ele não é estranho? Ele me enviou sozinho para conhecê-lo. 130 00:17:51,070 --> 00:17:56,169 Ele está sempre irritado. Por que ele está sempre com raiva? 131 00:17:59,570 --> 00:18:01,240 Ele está bravo comigo. 132 00:18:02,240 --> 00:18:04,929 Zangado com você? Por quê? 133 00:18:05,949 --> 00:18:07,619 Não vou esconder nada de você. 134 00:18:09,619 --> 00:18:11,580 E eu não deveria me esconder qualquer coisa de você. 135 00:18:14,219 --> 00:18:19,760 Relacionamentos para toda a vida não podem basear-se em segredos enterrados. 136 00:18:26,629 --> 00:18:28,000 Sou uma mãe solteira. 137 00:18:31,639 --> 00:18:33,010 E esse estigma da minha vida... 138 00:18:35,639 --> 00:18:37,600 é uma ferida permanente para meu filho. 139 00:18:40,679 --> 00:18:41,790 Ele não diz nada. 140 00:18:42,679 --> 00:18:46,080 Mas esta ferida está doendo. 141 00:18:49,689 --> 00:18:51,649 Não tenho vergonha do que fiz. 142 00:18:53,959 --> 00:18:55,389 Eu só tinha me apaixonado. 143 00:18:57,699 --> 00:19:00,980 Mas o que aconteceu foi que... alguém enganou alguém. 144 00:19:02,699 --> 00:19:04,159 E outra pessoa foi punida. 145 00:19:06,709 --> 00:19:11,899 Você conhece... o mundo considera meu filho ilegítimo? 146 00:19:14,750 --> 00:19:17,850 E agora seu próprio coração o chama de ilegítimo. 147 00:19:20,090 --> 00:19:21,459 Como posso explicar para ele.. 148 00:19:22,760 --> 00:19:24,780 O amor nunca é ilegítimo. 149 00:19:27,760 --> 00:19:31,419 Talvez você... possa explicar isso para ele. 150 00:19:32,770 --> 00:19:34,439 Cure cada ferida dele. 151 00:19:36,770 --> 00:19:38,000 Apague o estigma. 152 00:19:39,770 --> 00:19:41,439 Dê-me sua palavra... 153 00:19:42,780 --> 00:19:44,449 Você sempre estará ao lado dele.. 154 00:19:46,810 --> 00:19:48,149 Faça-me uma promessa.. 155 00:19:49,820 --> 00:19:51,250 Prometa-me... 156 00:19:52,820 --> 00:19:57,100 Sim mãe, eu prometo estar sempre ao lado de Dev. 157 00:19:58,830 --> 00:20:00,500 Eu nunca vou deixá-lo sozinho. 158 00:20:01,830 --> 00:20:02,909 Eu prometo. 159 00:20:26,889 --> 00:20:29,139 Como posso te dizer como bem, eles cuidaram de mim? 160 00:20:31,290 --> 00:20:34,070 Eu disse a eles que tinha comido mesmo assim eles insistiram.. 161 00:20:42,899 --> 00:20:44,330 Você voltou cedo de Londres. 162 00:20:44,909 --> 00:20:47,250 - Até fui para Delhi. - Deli? 163 00:20:47,909 --> 00:20:50,159 Por que você não ligou? eu teria venha ao aeroporto para buscá-lo. 164 00:20:50,909 --> 00:20:53,490 Como se você tivesse tempo. Onde você esteve desde manhã? 165 00:20:54,949 --> 00:20:56,619 A mãe não confia nem um pouco na filha. 166 00:20:57,290 --> 00:20:59,510 Quer a mãe queira ou não Papai confia em você. 167 00:21:02,959 --> 00:21:05,510 Agora eu quero saber como minha filha confia muito em mim. 168 00:21:06,959 --> 00:21:08,629 - Alguma dúvida? - Não. De jeito nenhum. 169 00:21:09,959 --> 00:21:12,510 É por isso que tomei uma decisão importante para você sem sua permissão. 170 00:21:14,300 --> 00:21:16,550 - Que decisão? - Devo contar..? 171 00:21:17,369 --> 00:21:19,359 - Sim, conte a ela. - Você sabe por que fui para Delhi? 172 00:21:20,980 --> 00:21:23,090 - Por que? - Para consertar seu casamento. 173 00:21:25,310 --> 00:21:26,679 - Meu casamento..? - Sim. 174 00:21:28,020 --> 00:21:29,419 - Seu casamento! - Estou muito feliz! 175 00:21:31,020 --> 00:21:32,689 - Estou tão animado! - Ela está sendo tímida. 176 00:21:34,020 --> 00:21:35,689 O menino é ótimo! 177 00:21:36,619 --> 00:21:38,350 Ele é bonito, idealista e de uma boa família. 178 00:21:46,030 --> 00:21:47,260 Eu não posso me casar com ele. 179 00:21:48,040 --> 00:21:49,270 Por que não, minha querida? 180 00:21:51,040 --> 00:21:52,709 Porque dei a minha palavra a alguém. 181 00:21:55,040 --> 00:21:56,409 Quem é ele? 182 00:21:58,050 --> 00:21:59,189 Quem é ele? 183 00:22:02,080 --> 00:22:02,540 Por que você está rindo como um maníaco? 184 00:22:04,090 --> 00:22:06,050 Eu não estou brincando. É a verdade! 185 00:22:07,090 --> 00:22:09,340 Eu contei tudo ao papai e ele quer conhecer você hoje! 186 00:22:10,429 --> 00:22:12,679 E você sabe qual é o seu Papai fará ao me conhecer? 187 00:22:14,100 --> 00:22:16,939 - O que? - Expulse-me do palácio dele. 188 00:22:18,600 --> 00:22:20,270 Meu pai não é um bruto! 189 00:22:21,100 --> 00:22:22,770 E você não vem casa como um rude! 190 00:22:23,500 --> 00:22:26,570 Use roupas limpas, faça a barba e não use esse chinelo! 191 00:22:28,109 --> 00:22:29,340 E feche os lábios! 192 00:22:31,109 --> 00:22:32,780 E então peça ao papai minha mão com humildade. 193 00:22:35,149 --> 00:22:37,080 Por quê? Por que devo perguntar alguém para você? 194 00:22:38,149 --> 00:22:40,109 Eu posso te levar embora sempre que eu quiser! 195 00:22:43,159 --> 00:22:44,530 Eu não vou a lugar nenhum com você. 196 00:22:45,560 --> 00:22:48,490 Você terá que voltar para casa e realmente pedir minha mão. 197 00:22:50,159 --> 00:22:52,409 Agora estou ficando atrasado. Seja pontual. 198 00:22:53,169 --> 00:22:54,399 Esteja presente. Não se atrase. 199 00:22:54,840 --> 00:22:55,919 Ou papai ficará muito zangado. 200 00:22:57,169 --> 00:22:59,359 Papai vai ficar muito bravo. 201 00:23:00,510 --> 00:23:01,590 Seja a tempo ou a tempo vai deixar você para trás. 202 00:23:04,580 --> 00:23:07,070 O coração deseja arriscar sua vida. 203 00:23:09,219 --> 00:23:12,060 Vamos ver o quão poderoso é o inimigo. 204 00:23:43,280 --> 00:23:46,060 Por que todos estão de pé? Filho, sente-se. 205 00:23:46,790 --> 00:23:48,899 Venha... sente-se aqui. 206 00:24:08,639 --> 00:24:10,010 Você provavelmente está olhando para o meu chinelo. 207 00:24:12,310 --> 00:24:14,270 Tem um buraco que você provavelmente não consegue ver. 208 00:24:16,750 --> 00:24:18,740 A coitada se cansou porque eu ando muito. 209 00:24:23,760 --> 00:24:26,830 Anjali queria que eu fosse diante de você com roupas limpas. 210 00:24:28,030 --> 00:24:30,280 Lábios bem barbeados e fechados. 211 00:24:32,369 --> 00:24:34,040 Ou o que você pensaria de mim? 212 00:24:35,369 --> 00:24:36,570 O que você vai pensar? 213 00:24:38,369 --> 00:24:40,330 Eu sou o que sou. 214 00:24:41,379 --> 00:24:42,750 A propósito, o que você é? 215 00:24:44,379 --> 00:24:45,459 Nada de especial. 216 00:24:46,750 --> 00:24:47,800 Um homem comum. 217 00:24:49,419 --> 00:24:51,379 Que ama loucamente sua filha. 218 00:24:53,690 --> 00:24:58,289 Aquele que sua filha ama não permanece mais comum. 219 00:25:01,029 --> 00:25:02,340 Eu não tenho nada. 220 00:25:03,029 --> 00:25:04,580 Nenhuma riqueza, propriedade ou família. 221 00:25:07,039 --> 00:25:08,709 Eu possuo apenas uma coisa. 222 00:25:10,370 --> 00:25:11,539 ...que está atualmente com você. 223 00:25:13,709 --> 00:25:14,789 Venho te pedir isso. 224 00:25:16,039 --> 00:25:19,469 E se eu não der? 225 00:25:26,090 --> 00:25:27,319 Eu vou arrebatá-lo! 226 00:25:37,100 --> 00:25:41,700 Quando coloquei os olhos em você pela primeira vez, Achei que você fosse arrogante. 227 00:25:44,110 --> 00:25:46,360 Mas agora eu percebo que você está não só arrogante... 228 00:25:48,110 --> 00:25:49,190 Você também é atrevido e analfabeto! 229 00:25:50,450 --> 00:25:53,289 Quem não conhece nem o seu passado nem seu futuro! 230 00:25:54,150 --> 00:25:56,959 Esta... esta é sua escolha? 231 00:25:59,150 --> 00:26:00,819 Um homem que não pode fornecer! 232 00:26:02,160 --> 00:26:05,590 Quem olhará para o seu pai para dormir com você e ele mesmo! 233 00:26:06,759 --> 00:26:07,900 Este é o status dele! 234 00:26:08,330 --> 00:26:09,410 E qual é o seu estado? 235 00:26:11,499 --> 00:26:12,580 Você tem riqueza! 236 00:26:13,170 --> 00:26:17,479 Você tem riqueza então você aumenta seu status! 237 00:26:19,170 --> 00:26:20,309 Siga meu conselho... 238 00:26:22,180 --> 00:26:24,729 A riqueza é acumulada pelo riqueza de amor que possuo. 239 00:26:26,180 --> 00:26:30,370 Agora me diga de quem é o status é mais alto. Seu ou meu? 240 00:26:32,219 --> 00:26:35,620 Quem é pobre? Eu ou você? 241 00:26:37,229 --> 00:26:41,100 Quem é mais rico? Você ou eu? 242 00:26:46,229 --> 00:26:47,900 Dev, vamos lá. 243 00:26:53,239 --> 00:26:54,469 O que é que você fez!! 244 00:26:54,910 --> 00:26:56,519 Seu pai nunca me aceitará. 245 00:26:57,249 --> 00:26:59,590 - Vamos fugir. - Não! - Por quê? 246 00:27:00,279 --> 00:27:02,830 Irei te encontrar mais tarde. Mas neste momento você deve ir. 247 00:27:03,620 --> 00:27:05,580 - Promessa? - Sim. Mas vá por enquanto! 248 00:27:06,289 --> 00:27:09,190 _É uma promessa?. - Sim, eu irei. 249 00:27:45,029 --> 00:27:46,989 Chocado ao ver isso pistola em minhas mãos? 250 00:27:49,360 --> 00:27:52,789 Não se preocupe. Não está apontado para você. 251 00:27:54,370 --> 00:27:55,509 Nunca poderá ser assim. 252 00:27:56,870 --> 00:27:58,390 Uma arma é extrema.. 253 00:28:00,380 --> 00:28:02,049 Até hoje, eu nunca sequer apontou o dedo para você. 254 00:28:04,380 --> 00:28:07,809 Pode não haver pais no mundo querendo machucar seus filhos. 255 00:28:09,420 --> 00:28:11,590 Mas há inúmeras crianças... 256 00:28:13,420 --> 00:28:16,319 ...que feriram amargamente seus pais sem pestanejar! 257 00:28:18,759 --> 00:28:20,430 Como você quer fazer hoje. 258 00:28:23,430 --> 00:28:26,860 Você sabe quando você nasceu.. 259 00:28:28,440 --> 00:28:30,110 Sua mãe teve alguns problemas. 260 00:28:31,440 --> 00:28:36,979 O médico me disse, Chauhan você não terá outro filho. 261 00:28:39,450 --> 00:28:43,759 Nesse ponto, essa mãe um de vocês chorou muito. 262 00:28:45,489 --> 00:28:47,160 Ela estava desanimada porque ela queria um filho. 263 00:28:49,090 --> 00:28:51,840 Aí eu conversei e convenci ela.. 264 00:28:53,489 --> 00:28:58,380 O amor, a honra, o carinho que uma filha pode dar.. 265 00:29:00,499 --> 00:29:01,870 Um filho nunca pode dar isso. 266 00:29:04,509 --> 00:29:07,059 Mas eu tinha esquecido disso... 267 00:29:08,509 --> 00:29:12,610 A vergonha e a humilhação uma filha pode dar... 268 00:29:14,549 --> 00:29:16,219 Um filho também nunca dá isso. 269 00:29:22,219 --> 00:29:25,940 A reputação que trabalhamos difícil durante anos para construir... 270 00:29:28,229 --> 00:29:29,900 ...que é mais caro para mim do que a vida... 271 00:29:31,569 --> 00:29:35,880 Se você deseja esmagá-lo em ação e sair, você pode fazê-lo. 272 00:29:38,569 --> 00:29:41,120 Por um sonho momentâneo?. 273 00:29:42,580 --> 00:29:44,249 Você acredita nisso sonho momentâneo... 274 00:29:45,580 --> 00:29:47,249 Mas você não confia no visão de seus pais! 275 00:29:50,620 --> 00:29:53,170 Olha, eu não sou um desses pais... 276 00:29:54,620 --> 00:29:56,289 Eu não vou arrastar você e trancar você neste palácio! 277 00:29:58,630 --> 00:30:02,940 Mas se você quiser cumprir esse seu sonho egoísta... 278 00:30:04,630 --> 00:30:06,739 Você terá que passar por cima do meu cadáver! 279 00:30:08,640 --> 00:30:10,600 Faça uma coisa... pegue isso. 280 00:30:12,640 --> 00:30:16,420 Segure esta pistola e esvazie o balas no peito do seu pai! 281 00:30:18,650 --> 00:30:20,670 Você estará livre. Me mata. 282 00:30:27,690 --> 00:30:28,920 Perdoe-me, papai. 283 00:30:29,690 --> 00:30:31,059 Eu não quero essa liberdade. 284 00:30:31,690 --> 00:30:34,239 Não posso ficar feliz depois de machucar você. 285 00:30:41,700 --> 00:30:43,660 Eu farei o que você diz. 286 00:30:44,709 --> 00:30:46,380 Eu me casarei com o homem que você escolher. 287 00:30:47,709 --> 00:30:50,549 Mas não me pare agora. 288 00:30:51,709 --> 00:30:53,170 Ele está esperando por mim. 289 00:30:53,709 --> 00:30:55,410 Eu prometi a ele que viria. 290 00:30:57,749 --> 00:30:59,860 Deixe-me cumprir esta minha promessa. 291 00:31:02,090 --> 00:31:03,170 Apenas esta promessa ..? 292 00:31:04,759 --> 00:31:06,430 Deixe ela ir. 293 00:31:08,259 --> 00:31:09,489 Tenho plena fé em minha filha. 294 00:31:10,769 --> 00:31:14,200 Ela não fará nada para nos trazer vergonha. 295 00:31:15,769 --> 00:31:16,999 Deixe ela ir. 296 00:31:20,779 --> 00:31:22,150 Honrarei sua promessa. 297 00:31:24,779 --> 00:31:27,330 eu vou te levar onde você quiser ir. 298 00:31:34,619 --> 00:31:37,170 "Por favor, venha..." 299 00:31:54,640 --> 00:31:58,950 "O mundo me desprezou." 300 00:32:01,680 --> 00:32:06,839 "Só você me aceitou." 301 00:32:09,690 --> 00:32:13,119 “O coração está tão aliviado.” 302 00:32:16,700 --> 00:32:20,569 "Todo mundo me machucou muito." 303 00:32:22,700 --> 00:32:27,009 "Eu só tenho um sonho." 304 00:32:30,210 --> 00:32:34,079 "Eu quero só você." 305 00:32:37,750 --> 00:32:39,269 Eu sabia que você viria. 306 00:32:40,759 --> 00:32:42,869 Eu sabia que você deixaria seu Casa do papai e venha me buscar! 307 00:32:44,430 --> 00:32:45,509 Eu sabia que você viria! 308 00:32:47,759 --> 00:32:49,130 Você entendeu mal.. 309 00:32:50,769 --> 00:32:54,200 Eu vim para te deixar. Eu não deixei meu pai. 310 00:32:56,769 --> 00:32:58,000 Brincando de novo? 311 00:32:59,769 --> 00:33:01,440 Eu não estou brincando. 312 00:33:02,779 --> 00:33:04,450 Estou obedecendo ao papai. 313 00:33:06,279 --> 00:33:08,970 Vou me casar com o homem que ele escolher. 314 00:33:18,490 --> 00:33:20,450 E a promessa que você me fez? 315 00:33:23,500 --> 00:33:26,339 Meus pais entraram minha vida antes de você. 316 00:33:28,240 --> 00:33:31,309 Eu fiz uma promessa a eles muito antes de você. 317 00:33:33,339 --> 00:33:36,329 A promessa que toda garota faz quando ela nasce! 318 00:33:38,849 --> 00:33:40,079 Vou manter essa palavra. 319 00:33:41,880 --> 00:33:43,220 Eu os obedecerei. 320 00:33:45,890 --> 00:33:48,440 Você perguntou aos seus pais antes de se apaixonar? 321 00:33:49,890 --> 00:33:51,410 Como você é egoísta! 322 00:33:52,230 --> 00:33:55,220 Amaldiçoe-me. Diga o que quiser. 323 00:33:57,569 --> 00:34:00,849 Mas agora vou andar no caminho que eles escolheram para mim. 324 00:34:02,900 --> 00:34:05,150 Mesmo que eu tenha que morrer no caminho! 325 00:34:07,909 --> 00:34:09,139 Então você poderia ter se estrangulado! 326 00:34:09,909 --> 00:34:11,280 Você não deveria ter sido infiel. 327 00:34:12,909 --> 00:34:15,159 Se eu não estivesse ciente a vergonha dos meus pais... 328 00:34:15,949 --> 00:34:17,179 Eu até teria feito isso. 329 00:34:19,619 --> 00:34:21,230 Mas devo viver. 330 00:34:21,960 --> 00:34:23,329 Eu vou morrer e ainda viver! 331 00:34:24,460 --> 00:34:26,039 Você viverá. 332 00:34:27,960 --> 00:34:29,190 Mas eu vou morrer. 333 00:34:30,969 --> 00:34:32,639 Eu não posso viver sem você. 334 00:34:34,300 --> 00:34:35,380 Eu não posso viver! 335 00:34:36,969 --> 00:34:39,519 Pense no que será acontecer comigo sem você! 336 00:34:40,980 --> 00:34:42,349 Você não pode fazer isso. 337 00:34:43,639 --> 00:34:44,719 Você não pode! 338 00:34:46,650 --> 00:34:49,340 a vida não termina quando um relacionamento termina. 339 00:34:51,019 --> 00:34:53,130 Siga em frente e fazer um novo mundo. 340 00:34:55,019 --> 00:34:56,250 Sem você..? 341 00:34:57,019 --> 00:34:58,329 Sim. Sem mim. 342 00:34:59,030 --> 00:35:00,260 Melhor do que eu. 343 00:35:02,360 --> 00:35:03,530 Então você já se decidiu? 344 00:35:05,030 --> 00:35:06,699 Você vai me arruinar! 345 00:35:07,699 --> 00:35:11,130 Então me ouça também! Eu não vou deixar você sair facilmente! 346 00:35:12,039 --> 00:35:13,710 Eu vou queimar este mundo! 347 00:35:14,539 --> 00:35:15,769 Você não fará tal coisa! 348 00:35:17,039 --> 00:35:18,710 Você não vai insultar nossa amizade. 349 00:35:20,480 --> 00:35:22,969 Você não vai me humilhar ou meus pais! Prometa-me isso! 350 00:35:23,579 --> 00:35:25,250 Seria melhor se não o fizéssemos fazer qualquer promessa um ao outro. 351 00:35:29,420 --> 00:35:34,309 Sim, Dev. Agora está melhor Não peço nenhuma promessa. 352 00:35:42,099 --> 00:35:43,269 Devo fazer um movimento? 353 00:35:47,610 --> 00:35:48,840 Estou indo embora. 354 00:35:54,119 --> 00:35:55,380 Ouvir..! 355 00:35:56,650 --> 00:35:58,429 Você está quebrando o promessa feita a mim. 356 00:36:00,150 --> 00:36:02,260 Mas você fez um prometo à minha mãe. 357 00:36:04,159 --> 00:36:05,619 O que devo dizer a ela? 358 00:36:10,500 --> 00:36:14,510 Diga à mãe para cumprir uma promessa. 359 00:36:17,170 --> 00:36:19,420 Eu quebrei o coração de uma mãe. 360 00:36:21,179 --> 00:36:24,610 Ela é mãe. Ela vai entender. 361 00:36:44,230 --> 00:36:45,900 Filho, é você? 362 00:36:49,400 --> 00:36:50,920 Você está muito atrasado. 363 00:36:52,739 --> 00:36:54,699 É tudo o jogo Dele. 364 00:36:55,739 --> 00:36:57,760 Tudo por causa Dele. 365 00:36:58,750 --> 00:37:00,420 Cheguei tarde hoje. 366 00:37:06,289 --> 00:37:07,960 Você está bêbado? 367 00:37:10,789 --> 00:37:13,630 Sim, eu consumi bebida alcoólica! 368 00:37:16,800 --> 00:37:18,260 Estou bêbado! 369 00:37:22,800 --> 00:37:24,469 Estou intoxicado. 370 00:37:26,469 --> 00:37:30,920 Não, seus olhos não parecem embriagados. 371 00:37:33,820 --> 00:37:34,989 É outra coisa. 372 00:37:37,349 --> 00:37:38,869 O que é? 373 00:37:40,860 --> 00:37:43,699 - Qual é o problema? - Eu a deixei. 374 00:37:46,860 --> 00:37:48,090 Eu quebrei o coração dela. 375 00:37:50,869 --> 00:37:52,099 Nunca mais a encontrarei! 376 00:37:54,199 --> 00:37:55,280 Eu nunca vou conhecê-la! 377 00:37:57,869 --> 00:37:59,179 Eu nunca vou conhecer aquela Anjali! 378 00:37:59,869 --> 00:38:03,300 Você está mentindo. Você não pode fazer isso. 379 00:38:05,880 --> 00:38:07,110 Você é meu filho. 380 00:38:07,920 --> 00:38:09,590 Você não pode partir o coração de ninguém. 381 00:38:11,920 --> 00:38:13,000 Você está mentindo, não está? 382 00:38:18,260 --> 00:38:19,340 Sim mãe. 383 00:38:21,929 --> 00:38:23,159 Eu estou mentindo. 384 00:38:25,929 --> 00:38:27,010 Eu sou seu filho. 385 00:38:28,940 --> 00:38:30,610 Como posso partir o coração de alguém? 386 00:38:32,440 --> 00:38:34,019 Como posso deixar alguém? 387 00:38:37,949 --> 00:38:39,619 Ela me deixou. 388 00:38:45,489 --> 00:38:49,650 E quando eu disse a ela ela te fez uma promessa.. 389 00:38:50,989 --> 00:38:52,449 O que vou responder, mãe? 390 00:38:54,000 --> 00:38:55,519 Você sabe o que mulher infiel disse? 391 00:38:56,000 --> 00:38:57,900 Você sabe o que mulher infiel disse? 392 00:38:59,599 --> 00:39:01,619 Ela disse, a mãe entenderia! 393 00:39:02,340 --> 00:39:03,710 Você pode entender! 394 00:39:04,670 --> 00:39:05,750 Você consegue entender? 395 00:39:07,679 --> 00:39:08,760 Você pode entender. 396 00:39:15,050 --> 00:39:16,159 Mãe... 397 00:39:20,389 --> 00:39:21,530 Mãe? 398 00:39:46,079 --> 00:39:53,030 “A música do aliança de casamento diz... " 399 00:39:56,119 --> 00:40:01,010 “O momento auspicioso de felicidade está aqui. " 400 00:40:04,130 --> 00:40:06,239 “Adornado com o traje vermelho...” 401 00:40:07,139 --> 00:40:09,099 "Uma noiva radiante.. " 402 00:40:11,639 --> 00:40:18,150 "Uma fada pousou na terra." 403 00:40:33,289 --> 00:40:46,480 "Uma noiva radiana..." 404 00:40:59,250 --> 00:41:03,030 "O noivo está lindo." 405 00:41:10,260 --> 00:41:13,389 "A noiva parece ela está se apaixonando. " 406 00:41:26,949 --> 00:41:29,789 "As relações mudam em um momento." 407 00:41:37,329 --> 00:41:40,760 "Agora todo mundo se sente um estranho." 408 00:42:15,400 --> 00:42:19,119 "Esse vínculo de todas as vidas com venha amarrado ao redor do fogo sagrado. " 409 00:42:20,400 --> 00:42:24,409 "Deus os uniu em amor." 410 00:42:42,460 --> 00:42:45,889 "Novas promessas a serem feitas e cumpridas, novas tradições e problemas. " 411 00:42:47,460 --> 00:42:51,329 "Os lábios estão em silêncio mas o coração clama. " 412 00:42:52,469 --> 00:42:56,780 "A batida do coração.. " 413 00:43:03,480 --> 00:43:06,030 "A batida do meu coração." 414 00:43:08,519 --> 00:43:11,070 "A batida do seu coração." 415 00:43:24,530 --> 00:43:27,519 "A batida do meu coração." 416 00:43:29,539 --> 00:43:32,969 "É difícil esconder as lágrimas." 417 00:43:40,550 --> 00:43:43,130 "O coração da noiva parece louco." 418 00:44:37,670 --> 00:44:41,980 "Eu cresci no seu braços, meu pai. " 419 00:44:43,679 --> 00:44:47,110 "Mas agora é hora para sair de sua casa. " 420 00:45:14,739 --> 00:45:18,750 "Estou saindo de sua casa, meu pai." 421 00:45:20,750 --> 00:45:24,179 "Vou sentir falta da linda momentos que compartilhamos juntos. " 422 00:45:25,789 --> 00:45:29,510 "Eu nunca vou te esquecer. " 423 00:45:32,789 --> 00:45:37,099 "É difícil se desvencilhar. " 424 00:47:38,250 --> 00:47:40,799 Engraçado. Babban ainda não veio com o carro. 425 00:47:42,259 --> 00:47:46,040 Ele é um Nawab e Nawabs sempre se mova em seu próprio ritmo. 426 00:47:47,259 --> 00:47:50,160 Eu não entendo por que você mimava tanto um motorista! 427 00:47:53,270 --> 00:47:54,700 Delhi não tem escassez de empregados. 428 00:47:56,270 --> 00:47:58,819 Sim, não há escassez de servos nesta cidade. 429 00:48:00,279 --> 00:48:01,649 Mas há uma escassez de legalistas. 430 00:48:02,279 --> 00:48:06,000 De qualquer forma, Babban é um servo de a casa. Parte da família. 431 00:48:06,779 --> 00:48:11,529 Você está certo. Ouviu isso, Bobby? Seu irmão fala tão bem. 432 00:48:13,319 --> 00:48:14,989 Viva muito, filho. Nora.. 433 00:48:16,319 --> 00:48:21,069 Babban e sua família têm foram nossos servos por gerações. 434 00:48:24,669 --> 00:48:26,689 Graças a Deus, ele finalmente está aqui. 435 00:48:28,669 --> 00:48:30,040 Irmão! 436 00:48:31,739 --> 00:48:34,230 Deus o abençoe! 437 00:48:35,339 --> 00:48:37,739 A nova noiva! Olá. 438 00:48:41,879 --> 00:48:43,109 Parabéns. 439 00:48:47,390 --> 00:48:49,060 Que inglês! 440 00:48:50,390 --> 00:48:52,939 - Seus abusos também parecem pérolas! - Cale-se! 441 00:48:55,399 --> 00:48:57,069 - Desculpe. - Você fala muito. 442 00:48:58,399 --> 00:48:59,629 Nos fez esperar tanto tempo com esse calor. 443 00:49:00,399 --> 00:49:02,359 Tenho que parar na esquina. 444 00:49:04,069 --> 00:49:05,799 - Sim mãe?- Traga o noiva neste carro arrumado. 445 00:49:06,410 --> 00:49:07,549 Iremos no BMW. 446 00:49:10,410 --> 00:49:12,370 Venha junto. 447 00:49:14,419 --> 00:49:16,560 Onde você está perdido? Venha junto. 448 00:49:59,859 --> 00:50:00,939 Irmão... 449 00:50:02,529 --> 00:50:03,759 Cunhada... 450 00:50:05,529 --> 00:50:07,200 Em relação estamos meio-irmãos do irmão. 451 00:50:08,540 --> 00:50:11,759 Mas irmão nos ama mais do que irmãos de verdade. 452 00:50:12,540 --> 00:50:14,939 - Não é? - Eu não apenas te amo... 453 00:50:16,040 --> 00:50:17,270 Eu adoro você. 454 00:50:18,549 --> 00:50:21,100 O comando da mãe é semelhante à palavra de Deus. 455 00:50:22,580 --> 00:50:24,250 Como meu filho é obediente! 456 00:50:25,589 --> 00:50:28,140 Filho, agora que sua noiva está em casa.. 457 00:50:30,259 --> 00:50:31,339 Ela governará a casa. 458 00:50:32,089 --> 00:50:35,960 Não, mãe. Você executou isso casa e você continuará. 459 00:50:39,600 --> 00:50:41,560 Vamos, noiva. Agora você pode entrar. 460 00:50:42,600 --> 00:50:44,850 Venha cunhada. 461 00:50:50,609 --> 00:50:54,620 Mostre a casa dela para a cunhada. Quero dizer o quarto dela. 462 00:51:22,680 --> 00:51:26,549 Vai chover. Você vai se molhar se você ficar aqui. 463 00:51:28,719 --> 00:51:31,270 Chuva ou tempestade, nada me assusta. 464 00:51:56,739 --> 00:51:59,580 Você disse que nada te assusta. 465 00:52:00,750 --> 00:52:03,149 O som do relâmpago às vezes me assusta. 466 00:52:04,790 --> 00:52:06,460 O que mais te assusta? 467 00:52:07,790 --> 00:52:09,020 Diga-me. Vá em frente. 468 00:52:10,790 --> 00:52:13,339 Eu disse, nada me assusta. 469 00:52:14,799 --> 00:52:16,029 Sou uma garota de hoje. 470 00:52:18,799 --> 00:52:20,759 E eu sou da era antiga. 471 00:52:21,799 --> 00:52:25,960 Agora me diga, como será o O século 19 encontra o 21? 472 00:52:30,810 --> 00:52:31,890 Tire sua mão. 473 00:52:33,819 --> 00:52:35,049 Tire sua mão. 474 00:52:37,850 --> 00:52:39,520 Não há necessidade de estabelecer relações! 475 00:52:40,359 --> 00:52:42,469 Eu não quero que haja qualquer relação entre nós! 476 00:52:45,859 --> 00:52:49,930 É assim que as meninas do século 21 século em suas noites de núpcias? 477 00:52:50,870 --> 00:52:52,830 Isto não é mera conversa. Olha... 478 00:52:53,870 --> 00:52:55,540 Não vou tolerar nenhuma coerção! 479 00:52:57,210 --> 00:52:59,460 Como você presumiu que eu forçá-lo a alguma coisa? 480 00:53:00,879 --> 00:53:04,890 Só uma coisa. Você está sendo tão cruel comigo. 481 00:53:05,879 --> 00:53:07,549 Pelo menos me diga qual é a minha culpa. 482 00:53:08,250 --> 00:53:09,299 Você sabe que eu.. 483 00:53:11,919 --> 00:53:13,149 Eu não queria me casar! 484 00:53:14,919 --> 00:53:17,029 Eu vejo. Então o que você queria fazer? 485 00:53:18,930 --> 00:53:21,859 Eu faria qualquer outra coisa, mas não deixe meus sonhos serem destruídos. 486 00:53:22,930 --> 00:53:24,600 Não vou deixar seus sonhos serem destruídos. 487 00:53:29,270 --> 00:53:30,350 Olhe para mim. 488 00:53:33,339 --> 00:53:35,969 Se não como cônjuges, podemos pelo menos vivam como amigos. 489 00:53:37,950 --> 00:53:40,500 E a primeira regra de amizade é igualdade de direitos. 490 00:53:41,980 --> 00:53:45,020 Eu não farei nada nisso casa que você não aprova. 491 00:53:45,989 --> 00:53:48,540 Você também não deveria fazer qualquer coisa que possa me machucar. 492 00:53:49,989 --> 00:53:52,950 Aos poucos você saberá eu e eu vou te entender. 493 00:53:54,000 --> 00:53:57,279 Desta forma, seu 21º as ideias do século não serão prejudicadas. 494 00:53:58,000 --> 00:54:01,430 E minhas emoções do O século 19 estará intacto. 495 00:54:02,339 --> 00:54:03,419 Certo, não é? 496 00:54:05,009 --> 00:54:07,910 No que diz respeito esta noite ou as próximas noites... 497 00:54:09,009 --> 00:54:10,680 Eu poderia ter dormido em outro lugar. 498 00:54:13,009 --> 00:54:14,680 Mas isso prejudicaria minha família. 499 00:54:17,049 --> 00:54:18,390 Você terá que confiar em mim. 500 00:54:19,049 --> 00:54:20,450 Vou dormir por perto. 501 00:54:22,390 --> 00:54:23,529 Você também pode dormir aqui. 502 00:55:01,460 --> 00:55:04,890 "Salve Senhor do universo." 503 00:55:12,140 --> 00:55:17,330 "Você elimina as dificuldades de seus devotos em um piscar de olhos. " 504 00:55:25,039 --> 00:55:26,180 Quem está cantando? 505 00:55:27,039 --> 00:55:29,999 É o mestre. A manhã começa com suas orações. 506 00:55:34,050 --> 00:55:39,089 "Apague o mal da humanidade. Elimine o pecado do mundo. " 507 00:55:46,060 --> 00:55:51,249 "Devoção proliferada, propagar a santidade. 508 00:55:53,060 --> 00:55:55,640 "Sirva o bem. " 509 00:56:08,109 --> 00:56:09,780 Por que você está se destacando? Entre. 510 00:56:12,120 --> 00:56:14,080 Não, estou bem aqui. 511 00:56:16,789 --> 00:56:20,510 Esta é a casa de Deus. Um não se destaca. 512 00:56:22,129 --> 00:56:23,499 Entre e incline a cabeça. 513 00:56:24,129 --> 00:56:26,089 Entre, Anjali. 514 00:56:36,169 --> 00:56:37,399 Você acredita Nele? 515 00:56:40,510 --> 00:56:41,649 Não é? 516 00:56:43,180 --> 00:56:45,729 - Não. - Você não confia em Deus? 517 00:56:48,189 --> 00:56:52,060 Não. Os seres humanos são apenas fantoches. 518 00:56:54,189 --> 00:56:58,499 Ele tem as cordas. Ele pode brincar conosco a qualquer hora. 519 00:57:00,200 --> 00:57:02,310 E continuamos dançando. 520 00:57:03,229 --> 00:57:06,330 Não, Ele é nosso pai. 521 00:57:07,240 --> 00:57:10,080 E os pais não brincam brincadeiras com seus filhos. 522 00:57:11,240 --> 00:57:13,350 Mesmo que os filhos sejam ingratos. 523 00:57:14,249 --> 00:57:16,439 Deus não se afasta de Seus filhos. 524 00:57:19,249 --> 00:57:21,359 Seria melhor se você não me daria falsas garantias. 525 00:57:23,249 --> 00:57:24,450 Ouça... 526 00:57:27,260 --> 00:57:28,930 Você fica com raiva muito rápido. 527 00:57:30,600 --> 00:57:31,680 Devo dizer alguma coisa? 528 00:57:33,260 --> 00:57:35,839 Faça o que eu digo quando ficar com muita raiva. 529 00:57:38,300 --> 00:57:39,970 Feche os olhos, respire fundo... 530 00:57:40,810 --> 00:57:43,769 Diga OM, três vezes. 531 00:57:44,709 --> 00:57:47,260 Tome o nome do Senhor. A raiva irá evaporar. 532 00:57:49,310 --> 00:57:51,560 E por que você não está usando vermelhão? 533 00:58:23,379 --> 00:58:25,339 Por que você ainda não está pronto? 534 00:58:26,379 --> 00:58:28,629 Ele deve estar a caminho. 535 00:58:29,390 --> 00:58:30,700 Se ele vem ou vai.. 536 00:58:32,390 --> 00:58:33,760 Eu não sou seu escravo. 537 00:58:34,390 --> 00:58:35,620 Irmão, somos seus escravos. 538 00:58:36,390 --> 00:58:40,260 Não se esqueça que ele ainda possui 75% das ações. 539 00:58:41,399 --> 00:58:44,240 E temos uns míseros 25% 540 00:58:45,439 --> 00:58:46,580 Um quarto de participação. 541 00:58:49,239 --> 00:58:50,959 Papai tem sido terrivelmente injusto conosco. 542 00:58:51,139 --> 00:58:54,459 - Mais uma vez você está criticando... - Bob, por que você não está pronto? 543 00:58:55,050 --> 00:58:58,769 Devemos saber tudo sobre as discussões sobre propriedades. 544 00:59:00,050 --> 00:59:01,189 Tudo bem, querida irmã. 545 00:59:03,050 --> 00:59:05,300 Mas é essencial lamber Os sapatos de Ram o tempo todo? 546 00:59:06,059 --> 00:59:09,930 Ele é um homem inteligente que curva com o vento. 547 00:59:11,059 --> 00:59:13,459 E pode dobrar o inimigo quando o vento muda. 548 00:59:15,070 --> 00:59:16,439 Quando chegará a nossa hora? 549 00:59:17,099 --> 00:59:18,439 Paciência, meu querido. 550 00:59:21,110 --> 00:59:22,340 Nora. 551 00:59:25,110 --> 00:59:26,570 - Querida noiva.. - Sim..? 552 00:59:27,110 --> 00:59:28,189 Venha aqui. 553 00:59:33,119 --> 00:59:34,260 Adorável... 554 00:59:36,119 --> 00:59:40,130 Eu amo as tranças molhadas de uma noiva recém-casada. 555 00:59:43,800 --> 00:59:46,050 Seu estado pela manhã conta sobre a noite que ela passou. 556 00:59:47,530 --> 00:59:51,189 - Perdão..? - Que sári lindo! 557 00:59:52,169 --> 00:59:54,189 E a borda é tão linda! 558 00:59:55,169 --> 00:59:57,720 É preciso apreciar o gosto de seus pais. 559 00:59:59,180 --> 01:00:01,200 Você trouxe tantos saris e ornamentos. 560 01:00:03,180 --> 01:00:05,349 Por que você não deixa eu ficar com os enfeites? 561 01:00:06,180 --> 01:00:07,849 Você pode me perguntar por eles quando você precisa deles. Eu vou dar a eles. 562 01:00:09,189 --> 01:00:11,209 Mas por que eu deveria te dar minhas joias? 563 01:00:12,189 --> 01:00:14,150 Eu sei como cuidar das minhas coisas. 564 01:00:15,189 --> 01:00:17,300 Você é uma noiva da nova geração. 565 01:00:18,530 --> 01:00:22,249 A propósito, eu corro esta casa pelas minhas regras. 566 01:00:24,240 --> 01:00:28,519 Não, eu faço minhas próprias regras. Mais ninguém. 567 01:00:32,240 --> 01:00:33,700 Ela até tem língua. 568 01:00:38,579 --> 01:00:41,269 O quê? O que você disse? 569 01:00:42,249 --> 01:00:43,329 Como você me chamou? 570 01:00:44,260 --> 01:00:45,400 eu disse... 571 01:00:50,260 --> 01:00:51,930 o que posso dizer, minha querida? 572 01:00:53,260 --> 01:00:56,249 - O que posso dizer?- O quê? - Sou apenas uma mãe! 573 01:00:58,300 --> 01:01:00,470 E a acusação que sou madrasta! 574 01:01:02,309 --> 01:01:05,439 Eu gostaria de ter morrido antes de ser falado naquela voz alta! 575 01:01:06,639 --> 01:01:08,010 O que aconteceu mãe? 576 01:01:10,320 --> 01:01:11,689 Eu sou o guarda desta casa. 577 01:01:12,820 --> 01:01:15,220 Eu pedi para sua noiva me dar suas jóias para mantê-las seguras. 578 01:01:16,320 --> 01:01:18,869 Em caso de algum acidente não posso confiar nos servos. 579 01:01:21,059 --> 01:01:23,639 eu tinha acabado de dar esse conselho que ela perdeu a paciência. 580 01:01:24,660 --> 01:01:27,789 Meus próprios filhos nunca falou comigo tão alto! 581 01:01:28,769 --> 01:01:31,809 Eu estava falando alto ou vocês dois estavam abusando de mim? 582 01:01:33,369 --> 01:01:34,510 Por que você está agindo? 583 01:01:35,369 --> 01:01:37,800 Suficiente. Peça desculpas à mãe. 584 01:01:39,039 --> 01:01:41,880 - Você não sabe de nada e.. - Pedi que você pedisse desculpas a ela. 585 01:01:56,389 --> 01:01:59,820 Eu te avisei que não vou tolerar qualquer tipo de coerção! 586 01:02:00,800 --> 01:02:03,380 A mãe só pediu o ornamentos. Dê-os a ela. 587 01:02:04,099 --> 01:02:06,939 Nunca! Por que eu deveria dar a ela? Meus pais me deram! 588 01:02:08,439 --> 01:02:11,840 Não é uma questão de joias! É de me mandar sem motivo! 589 01:02:12,780 --> 01:02:15,910 Estou dizendo a mesma coisa. Isso é não joias, mas respeito aos mais velhos. 590 01:02:18,450 --> 01:02:20,119 Vou conseguir muitos mais enfeites para você. 591 01:02:21,450 --> 01:02:23,760 A mãe deu uma ordem. Deve ser obedecido. 592 01:02:24,459 --> 01:02:25,919 Dê-os a ela. 593 01:02:26,860 --> 01:02:28,169 Eu não farei tal coisa! 594 01:02:30,459 --> 01:02:33,010 Neste momento você está com muita raiva. Quando você se acalma.. 595 01:02:34,470 --> 01:02:37,599 Estou confiante de que você vai faça o que é verdadeiro e certo. 596 01:02:38,499 --> 01:02:39,990 Tenho plena fé em você. 597 01:02:42,510 --> 01:02:45,470 Olha... eu não farei tal coisa! 598 01:02:57,519 --> 01:03:00,070 O que você está fazendo? Onde você está indo? 599 01:03:00,860 --> 01:03:01,939 Estou indo para casa! 600 01:03:03,030 --> 01:03:04,260 Mas esta é a sua casa. 601 01:03:05,200 --> 01:03:07,599 - Esta não é minha casa! - O que você está dizendo? 602 01:03:08,530 --> 01:03:09,900 Você foi enganado por eles. 603 01:03:11,570 --> 01:03:13,240 Eles querem que você se separe. 604 01:03:14,570 --> 01:03:17,530 - O que? - Sim, venha comigo. 605 01:03:28,590 --> 01:03:30,260 Você merece o prêmio de melhor atriz! 606 01:03:32,590 --> 01:03:34,260 Como você enganou aquele Ram! 607 01:03:36,590 --> 01:03:40,599 Mas você notou a ousadia de aquela garota? Discutindo comigo! 608 01:03:41,930 --> 01:03:43,630 Ela é incrível. 609 01:03:44,970 --> 01:03:47,189 Ela também não se desculpou você nem trouxe os enfeites. 610 01:03:48,139 --> 01:03:50,039 Os enfeites virão. Você apenas observa. 611 01:03:51,039 --> 01:03:54,990 Já aconteceu que eu dou uma ordem para Ram e ele desobedece? 612 01:03:58,650 --> 01:04:00,990 Ele não tem ideia de como quanto todos nós o odiamos! 613 01:04:05,660 --> 01:04:06,740 Realmente, ele é um idiota! 614 01:04:08,660 --> 01:04:11,059 Como o enganamos! 615 01:04:21,709 --> 01:04:22,939 Deixe-o vir! 616 01:04:39,720 --> 01:04:41,389 Então você não deu os ornamentos ainda. 617 01:04:43,059 --> 01:04:44,729 A ordem da mãe não foi obedecida. 618 01:04:46,729 --> 01:04:47,959 Mãe..? 619 01:04:51,769 --> 01:04:55,169 Mãe, irmã, irmão... 620 01:04:57,780 --> 01:04:59,300 Você os ama muito. 621 01:05:00,280 --> 01:05:01,510 Você os adora. 622 01:05:02,780 --> 01:05:04,150 Você confia muito neles. 623 01:05:06,780 --> 01:05:11,090 Mas você já pensou com o que eles pensam de você? 624 01:05:13,789 --> 01:05:15,459 O que eles têm em seus corações para você. 625 01:05:17,800 --> 01:05:18,939 O que? 626 01:05:20,800 --> 01:05:22,229 Você tem coragem de ouvir isso? 627 01:05:24,169 --> 01:05:25,220 Então ouça isso. 628 01:05:26,840 --> 01:05:29,680 Eles odeiam você. Odiar. 629 01:05:32,840 --> 01:05:34,800 Eles riem pelas suas costas! 630 01:05:35,849 --> 01:05:37,220 Eles acham que você é um tolo! 631 01:05:40,849 --> 01:05:42,280 Você sabe disso? 632 01:05:43,849 --> 01:05:45,079 Sim eu sei. 633 01:05:46,860 --> 01:05:47,939 Eu sei tudo. 634 01:05:48,860 --> 01:05:49,999 Eu sei tudo. 635 01:05:51,860 --> 01:05:54,169 No entanto, eu os amo loucamente. 636 01:05:55,569 --> 01:05:56,650 Você sabe por quê? 637 01:05:58,600 --> 01:06:01,150 Porque o ódio só pode ser conquistado pelo amor. 638 01:06:02,940 --> 01:06:04,020 Somente com amor. 639 01:06:05,610 --> 01:06:08,739 Quero dar muito amor a todos eles.. 640 01:06:11,350 --> 01:06:13,080 Então todos são forçados a me amar. 641 01:06:15,949 --> 01:06:19,080 Estes são os meus princípios. Esta é a minha crença. 642 01:06:22,029 --> 01:06:23,779 Somente a bondade pode destruir o mal. 643 01:06:25,630 --> 01:06:27,819 Você pode aniquilar o mal pela justiça. 644 01:06:29,670 --> 01:06:32,630 Você pode substituir a inveja em um coração com paz. 645 01:06:35,069 --> 01:06:36,360 Vivemos com humanos. 646 01:06:37,679 --> 01:06:40,230 Só podemos viver como humanos. Não como feras. 647 01:06:41,679 --> 01:06:43,350 Faça o que eu digo. 648 01:06:45,020 --> 01:06:47,270 Vá e dê os enfeites para a mãe. 649 01:06:49,190 --> 01:06:51,880 Você não perde a honra dando respeito a ela. 650 01:07:35,770 --> 01:07:38,350 "Meu coração clama pelo seu coração." 651 01:07:42,139 --> 01:07:44,389 "Eu me apaixonei por você." 652 01:07:59,819 --> 01:08:02,369 "Meu coração clama pelo seu coração." 653 01:08:05,830 --> 01:08:08,380 "Eu me apaixonei por você." 654 01:08:11,869 --> 01:08:14,209 "Minha querida, minha amada." 655 01:08:14,870 --> 01:08:16,770 "Confie em mim." 656 01:08:17,879 --> 01:08:22,629 "Torne-se tão desejoso quanto eu." 657 01:08:23,879 --> 01:08:28,190 "Entenda meu batimento cardíaco e você também se apaixona por mim. " 658 01:09:42,030 --> 01:09:45,980 "Se você quiser, eu te pego as estrelas e a lua. " 659 01:09:48,030 --> 01:09:51,900 "Eu trarei o vento e as nuvens para você. " 660 01:10:11,589 --> 01:10:15,810 "O que é essa cena em meus olhos, que sentimento é esse?." 661 01:10:17,829 --> 01:10:19,730 "O mar está perto, mas a costa é obscura. " 662 01:10:20,600 --> 01:10:22,270 "No entanto, tenho sede de alguma coisa. " 663 01:10:23,129 --> 01:10:24,799 "Deixe-me colocar meu mundo aos seus pés. " 664 01:10:26,139 --> 01:10:27,810 "Olhe nos meus olhos. " 665 01:11:35,270 --> 01:11:39,280 "Você está em meus pensamentos, minhas memórias todos os dias. " 666 01:11:41,280 --> 01:11:45,150 "Por que você atormenta eu sou assim, meu amado?." 667 01:11:52,959 --> 01:11:56,969 "Você está sempre na minha pensamentos, minhas memórias, meus sonhos. " 668 01:12:04,740 --> 01:12:08,660 "Eu não vou deixar seus braços, ou fora de sua vida. " 669 01:12:10,679 --> 01:12:14,690 "Prometo voltar. " 670 01:12:16,350 --> 01:12:18,020 "Eu vou roubar você do mundo. " 671 01:12:19,079 --> 01:12:20,980 "Espere um pouco. " 672 01:12:22,350 --> 01:12:26,660 "Torne-se tão desejoso quanto eu." 673 01:12:58,419 --> 01:13:01,410 "Como faço para olhar nos seus olhos?" 674 01:13:02,429 --> 01:13:05,329 "Como posso ter fé?" 675 01:13:07,429 --> 01:13:12,620 "Como faço para me tornar tão desejoso quanto você?." 676 01:13:15,139 --> 01:13:17,389 "Como posso te dar meu coração?" 677 01:13:18,480 --> 01:13:21,910 "Como posso me apaixonar por você?" 678 01:14:10,560 --> 01:14:13,110 Não se atreva a me tocar! 679 01:14:14,570 --> 01:14:16,240 O que lhe deu o direito de me tocar? 680 01:14:17,600 --> 01:14:18,829 Você não tem direito sobre mim! 681 01:14:20,600 --> 01:14:22,270 Por que você continua amarrando para chegar perto de mim? 682 01:14:23,610 --> 01:14:24,749 Fique longe de mim! 683 01:15:27,640 --> 01:15:28,869 Onde você está indo? 684 01:15:30,240 --> 01:15:31,469 Eu perguntei, onde você está indo? 685 01:15:35,249 --> 01:15:37,650 - Vou sair por alguns dias. - Quando você vai voltar? 686 01:15:38,579 --> 01:15:39,660 Não sei. 687 01:15:40,249 --> 01:15:42,499 - E ficarei aqui sozinho? - Todo mundo está aqui. 688 01:15:44,259 --> 01:15:45,929 De qualquer forma, você adora ficar sozinho. 689 01:15:47,259 --> 01:15:50,249 - Se eu precisar de alguma coisa..? - Você não vai. 690 01:15:51,759 --> 01:15:53,570 Todos deveriam saber como cuidar de si mesmos. 691 01:16:24,329 --> 01:16:27,759 - Sim? - Algo importante... 692 01:16:28,829 --> 01:16:31,820 Eu preciso da sua opinião. estou dentro o estudo. Você pode descer? 693 01:16:33,370 --> 01:16:34,539 O que é tão urgente? 694 01:16:35,370 --> 01:16:36,509 Primeiro desça. 695 01:17:03,429 --> 01:17:04,570 O que é isso? 696 01:17:12,440 --> 01:17:13,520 O que você quer dizer? 697 01:17:16,450 --> 01:17:20,759 Não finja. eu sei o relação entre você e o irmão. 698 01:17:25,120 --> 01:17:26,200 Ou o que não é. 699 01:17:28,459 --> 01:17:29,980 Pode haver muita coisa entre nós. 700 01:17:32,459 --> 01:17:33,629 E ninguém vai descobrir. 701 01:17:45,509 --> 01:17:46,969 Irmão, estamos em casa. 702 01:17:51,850 --> 01:17:52,929 Você pode ir para casa. 703 01:17:58,520 --> 01:18:00,480 Esse é o limite de sua corrida. 704 01:18:07,530 --> 01:18:09,200 Como você ousa dizer isso para mim? 705 01:18:09,900 --> 01:18:10,950 Ou até pense nisso! 706 01:18:11,570 --> 01:18:12,620 Não! 707 01:18:37,600 --> 01:18:41,610 Mentiras! Mentira absoluta! Bob pode nunca faça uma ação tão vergonhosa! 708 01:18:48,639 --> 01:18:49,870 Ela deve ter instigado meu irmão! 709 01:18:50,639 --> 01:18:51,870 E isso está acontecendo por alguns dias! 710 01:18:52,639 --> 01:18:56,070 Quando perguntei o que ela estava fazendo, ela disse que não havia mal nenhum nisso. 711 01:18:57,150 --> 01:18:58,230 Ninguém vai descobrir. 712 01:19:01,049 --> 01:19:02,360 Mentiras! Nada além de mentiras! 713 01:19:05,660 --> 01:19:06,799 Eles estão todos mentindo. 714 01:19:07,660 --> 01:19:09,679 Acredite em mim. Eu falo a verdade. 715 01:19:10,660 --> 01:19:12,620 - Acredite em mim. - Por que ele deveria acreditar em você? 716 01:19:13,329 --> 01:19:14,999 Ele vai acreditar em mim. Não é? 717 01:19:19,100 --> 01:19:21,589 Mãe... você está mentindo. 718 01:19:22,709 --> 01:19:24,379 - O que você está dizendo? - Isso é o suficiente. 719 01:19:26,709 --> 01:19:27,940 Chega de mentiras. 720 01:19:29,709 --> 01:19:31,230 Todos vocês estão mentindo. 721 01:19:33,049 --> 01:19:36,770 Deus sabe por quantos dias, meses e anos você está mentindo sem parar! 722 01:19:37,719 --> 01:19:39,910 E eu estoicamente entediei tudo só para isso.. 723 01:19:41,730 --> 01:19:43,839 Esse seu ódio fútil um dia se transformará em amor. 724 01:19:45,060 --> 01:19:46,429 Mas agora não aguento. 725 01:19:49,230 --> 01:19:50,459 Anjali não está mentindo. 726 01:19:52,770 --> 01:19:55,320 Estou pronto para aceitar qualquer coisa você diz, mas isso aquilo... 727 01:19:56,110 --> 01:19:57,190 O personagem de Anjali tem uma mancha! 728 01:19:57,780 --> 01:20:02,089 Eu vejo. Então agora você confie nela mais do que em nós. 729 01:20:04,780 --> 01:20:06,740 Então por que devemos viver aqui? 730 01:20:09,219 --> 01:20:10,509 Nós iremos embora daqui. 731 01:20:11,120 --> 01:20:12,259 Ficaremos na fazenda. 732 01:20:12,789 --> 01:20:14,459 - OK? - Como achar melhor. 733 01:20:16,789 --> 01:20:19,339 Se você decidiu, deve estar correto. 734 01:20:21,799 --> 01:20:23,030 O que você preferir. 735 01:20:24,839 --> 01:20:25,889 Tudo bem. 736 01:20:26,839 --> 01:20:29,940 Nikki, Bob... vamos lá. 737 01:20:30,839 --> 01:20:32,270 Vamos embora. 738 01:20:37,350 --> 01:20:38,429 Ouça... 739 01:20:40,850 --> 01:20:43,690 Estou pronto para aceitar qualquer coisa você diz, mas isso aquilo... 740 01:20:44,360 --> 01:20:45,589 O personagem de Anjali tem uma mancha! 741 01:21:14,419 --> 01:21:19,749 "Embora hesitante, Finalmente acredito no amor. " 742 01:21:28,929 --> 01:21:33,240 "Você confiou em mim implicitamente, Eu poderia morrer por você. " 743 01:22:51,120 --> 01:22:53,669 "A brisa é perfumada, o tempo está adorável. " 744 01:22:55,120 --> 01:22:56,789 "Este momento louco sussurra..." 745 01:22:58,719 --> 01:23:03,820 "Estamos sozinhos, me pegue em seus braços pois novos sentimentos surgem em meu coração. " 746 01:23:20,179 --> 01:23:22,730 "Venha para os meus braços. " 747 01:23:24,179 --> 01:23:26,520 "Eu vou esconder você do mundo. " 748 01:23:28,190 --> 01:23:29,860 "A batida do meu coração diz.. " 749 01:23:32,190 --> 01:23:33,860 "Nunca deixar você ir embora. " 750 01:23:35,589 --> 01:23:40,280 "Ouvindo você dizer isso, meus olhos ficaram úmidos. " 751 01:25:13,060 --> 01:25:15,749 "Eu te amo. " 752 01:25:16,730 --> 01:25:18,980 "Eu adoro você. " 753 01:25:20,400 --> 01:25:22,950 "O coração sempre reza.. " 754 01:25:23,929 --> 01:25:26,039 "Que eu morra em seus braços. " 755 01:25:42,450 --> 01:25:47,639 "A terra e o céu dizem que você foi feito para mim. " 756 01:25:49,459 --> 01:25:55,230 "O destino nos deu esta luz do amor. " 757 01:25:57,469 --> 01:26:01,339 "Estou apaixonado por você. Serei crucificado por você. " 758 01:27:16,650 --> 01:27:20,370 Amigos, hoje é o terceiro casamento aniversário de Ram e Anjali. 759 01:27:21,650 --> 01:27:23,320 Terceiro aniversário de casamento! 760 01:27:35,669 --> 01:27:37,370 Abracem-se nesta ocasião. 761 01:27:46,379 --> 01:27:47,459 O que você está olhando? 762 01:27:51,719 --> 01:27:53,389 Você está linda. 763 01:27:54,719 --> 01:27:57,120 É o jeito que você olha para mim. Caso contrário, não é nada de especial. 764 01:28:05,730 --> 01:28:10,039 Você está casado há 3 anos ainda assim você está em lua de mel! 765 01:28:14,770 --> 01:28:16,440 Você nunca desiste. 766 01:28:17,780 --> 01:28:20,740 - Onde estão os convidados de Londres? - Procurando por eles, ainda não aqui. 767 01:28:21,780 --> 01:28:23,450 Deixe sua esposa e junte-se aos amigos algum dia. 768 01:28:26,120 --> 01:28:27,490 Ele é um cara bastante pegajoso. 769 01:28:33,789 --> 01:28:36,039 Meus convidados são novos em Delhi. 770 01:28:36,789 --> 01:28:39,780 Eu queria que eles vissem a alta sociedade de Deli. 771 01:28:41,799 --> 01:28:43,320 Seus convidados são nossos convidados. 772 01:28:47,839 --> 01:28:49,070 Lá vêm eles! 773 01:29:15,200 --> 01:29:20,969 "Eu não vou deixar seus braços, seu mundo com pressa. " 774 01:29:24,579 --> 01:29:30,940 "Esta é a minha promessa de você, eu voltarei. " 775 01:30:04,350 --> 01:30:07,570 Mesmo se você proibir amigos, eles ainda enviam presentes. 776 01:30:08,620 --> 01:30:10,289 Esse é o jeito deles demonstrando amor. 777 01:30:15,629 --> 01:30:18,179 Um presente tão caro? Quem enviou isso? 778 01:30:27,669 --> 01:30:28,810 Que amigo nosso é esse? 779 01:30:32,679 --> 01:30:35,669 Aquela amiga da Sra. Malhotra... 780 01:30:36,350 --> 01:30:37,719 - Aquele de Londres? - Sim. 781 01:30:39,020 --> 01:30:40,690 Por que ele teve que dar um presente tão caro? 782 01:30:42,690 --> 01:30:43,829 Nós o enviaremos de volta. 783 01:30:44,690 --> 01:30:48,999 Não... ele deu com amor. Devemos mantê-lo. 784 01:30:50,700 --> 01:30:52,660 Nós o devolveremos à nossa maneira. 785 01:30:54,730 --> 01:30:56,749 - Tudo bem. - Vou verificar. 786 01:31:05,079 --> 01:31:07,329 Sim. Nós estávamos apenas falando sobre você. 787 01:31:10,150 --> 01:31:12,049 Amanhã à noite..?Só um momento. 788 01:31:12,749 --> 01:31:14,709 Vou perguntar à minha esposa. Um segundo. 789 01:31:16,749 --> 01:31:20,469 Convidado da Sra. Malhotra, Dev está dando uma festa. 790 01:31:21,759 --> 01:31:23,719 Ele insiste que compareçamos. O que você acha? 791 01:31:25,759 --> 01:31:27,070 o que você acha que está certo. 792 01:31:32,799 --> 01:31:34,469 Sim, estaremos lá. 793 01:31:41,810 --> 01:31:43,039 Está feito! 794 01:31:47,820 --> 01:31:50,810 Obrigado Sra. Malhotra. Só você poderia fazer isso. 795 01:31:52,820 --> 01:31:55,370 Este será um dos as melhores festas da cidade. 796 01:31:57,230 --> 01:31:58,539 E você sabe quem fará com que seja o melhor? 797 01:31:59,829 --> 01:32:03,259 Meu parceiro de negócios, que é igual a mim em todos os assuntos. 798 01:32:04,870 --> 01:32:06,009 Qual parceiro? 799 01:32:09,870 --> 01:32:13,299 Claro. Eu vim de Londres apenas para ficar ao seu lado. 800 01:32:14,879 --> 01:32:17,280 SheetaI Varma será com você até a última etapa. 801 01:32:20,889 --> 01:32:22,560 Os parceiros devem ser como você. 802 01:32:24,490 --> 01:32:25,629 Vejo você na festa amanhã. 803 01:32:40,339 --> 01:32:43,740 Esta hora chegou depois de muito tempo. 804 01:32:46,940 --> 01:32:48,610 Quem poderia impedir que sua hora chegasse? 805 01:32:49,950 --> 01:32:51,179 Como o tempo muda... 806 01:32:51,950 --> 01:32:53,620 Até ontem você estava sozinho. 807 01:32:54,950 --> 01:32:56,179 E o mundo está com você hoje. 808 01:32:57,959 --> 01:33:00,509 Estou muito feliz em vejo você tão feliz. 809 01:33:01,959 --> 01:33:03,100 Você está muito feliz, não está? 810 01:33:03,690 --> 01:33:07,350 Muito feliz, muito, muito feliz. 811 01:33:10,999 --> 01:33:12,669 Até agora você só tinha ouvido falar dela. 812 01:33:13,339 --> 01:33:14,480 Quando você a vê... 813 01:33:16,009 --> 01:33:18,030 Então você saberá por que Eu era tão louco por ela. 814 01:33:21,009 --> 01:33:24,200 Por que Dev viveu mesmo depois de morrer. 815 01:33:26,020 --> 01:33:28,570 Você saberá quando conhecê-la. 816 01:33:34,030 --> 01:33:35,169 Eu vou conhecê-la. 817 01:33:39,030 --> 01:33:40,339 Eu irei conhecê-la. 818 01:34:08,089 --> 01:34:10,200 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 819 01:34:10,759 --> 01:34:12,719 Você conhece Dev? Então..? 820 01:34:14,129 --> 01:34:16,350 Por que deveríamos ficar de fora quando toda Delhi está aqui? 821 01:34:17,539 --> 01:34:18,829 A propósito, o que Dev faz? 822 01:34:21,139 --> 01:34:25,009 Alguns dizem que ele é um magnata dos negócios. Outros dizem que ele é um mago da informática. 823 01:34:25,879 --> 01:34:27,780 Alguns dizem que ele é parente de um político. 824 01:34:30,150 --> 01:34:33,579 Meu princípio é comer, beber, seja feliz e saia. 825 01:34:35,150 --> 01:34:36,520 Ele é o sabor do mês. 826 01:35:00,209 --> 01:35:01,730 Eu sabia que você definitivamente venha se eu liguei para você. 827 01:35:15,230 --> 01:35:17,480 Ele está esperando por você há tanto tempo! "Muitas vezes estranhos se encontram no mundo." 828 01:36:19,860 --> 01:36:23,429 "Eles se encontram em caminhos estranhos e depois se afastar. " 829 01:36:25,360 --> 01:36:28,200 "Mas eles sempre vêm à mente." "Eles falam através dos olhos." 830 01:37:27,889 --> 01:37:30,079 "O coração bate junto." 831 01:37:32,499 --> 01:37:36,509 "Ninguém entende as palavras de amor. " 832 01:37:52,549 --> 01:37:55,829 "Gradualmente eles enchem o coração." 833 01:38:02,289 --> 01:38:05,450 "Gentilmente eles roubam o coração." 834 01:38:06,560 --> 01:38:09,990 "Até um dia eles se separarem." 835 01:38:47,669 --> 01:38:50,219 "Esse coração só pede amor." 836 01:38:53,079 --> 01:38:54,829 "Ele quer um verdadeiro amante." 837 01:38:57,679 --> 01:39:01,110 "Quem sabe onde e como alguém encontrará o amor. " 838 01:39:17,740 --> 01:39:21,020 "Quando os amantes do cray encontro nessas noites.. " 839 01:39:26,740 --> 01:39:30,610 "Seus olhos se encontram e os corações batem. " 840 01:39:32,079 --> 01:39:34,919 “E histórias são feitas.” 841 01:41:28,669 --> 01:41:29,719 Entre, por favor. 842 01:41:48,620 --> 01:41:50,729 Por que você está de pé? Sente-se. 843 01:42:16,010 --> 01:42:17,380 Por que você está sentado? 844 01:42:21,689 --> 01:42:22,920 Esse é o meu lugar. 845 01:42:31,700 --> 01:42:32,870 Como está a mãe? 846 01:42:35,729 --> 01:42:36,779 Mãe...? 847 01:42:38,399 --> 01:42:39,479 Ela morreu. 848 01:42:40,739 --> 01:42:41,880 O que? 849 01:42:43,739 --> 01:42:48,050 Quando você me deixou, eu vivi. 850 01:42:50,750 --> 01:42:51,830 Mas a mãe morreu. 851 01:42:53,750 --> 01:42:55,859 - Ela faleceu? - Sim. 852 01:42:56,750 --> 01:42:58,420 E levou seus sonhos junto. 853 01:43:00,090 --> 01:43:01,460 Mas eu sobrevivi. 854 01:43:02,760 --> 01:43:06,189 Eu pensei em você cada momento e permaneceu vivo. 855 01:43:08,800 --> 01:43:13,960 Você sabe quando você me deixou Eu não tinha 50 paise comigo? 856 01:43:15,809 --> 01:43:17,920 Mas hoje tenho 5 bilhões! 857 01:43:19,139 --> 01:43:20,220 5 bilhões! 858 01:43:22,479 --> 01:43:25,029 Você sabe como eu viajei de 550 paise para 5 bilhões? 859 01:43:27,819 --> 01:43:28,960 Você nem pode começar a imaginar. 860 01:43:30,819 --> 01:43:31,989 Eu caminhava todos os dias. 861 01:43:33,819 --> 01:43:35,489 Eu ficaria exausto andando. 862 01:43:36,830 --> 01:43:39,380 Eu cairia e levantaria. 863 01:43:40,830 --> 01:43:42,090 Eu me machucaria. 864 01:43:44,540 --> 01:43:45,620 Eu sangraria. 865 01:43:46,870 --> 01:43:47,950 Eu cairia de novo. 866 01:43:49,870 --> 01:43:53,880 Mas sua voz atravessaria meu coração gosta do sol e chama.. 867 01:43:55,380 --> 01:43:58,130 Mais um passo, Dev. Mais um. 868 01:44:00,550 --> 01:44:06,029 Então, combinando os passos, eu fui de 550 paise para 5 mil milhões. 869 01:44:09,389 --> 01:44:10,620 Devo dizer alguma coisa? 870 01:44:11,899 --> 01:44:13,330 Nada disso tem valor. 871 01:44:13,899 --> 01:44:15,420 Tudo isso é lixo! 872 01:44:18,939 --> 01:44:21,489 Tudo é sem sentido quando você não está comigo. 873 01:44:25,939 --> 01:44:27,899 Mas não posso ser seu. 874 01:44:31,279 --> 01:44:32,450 Eu pertenço a outra pessoa. 875 01:44:33,950 --> 01:44:36,200 Não esqueça que você estava forçado ao casamento! 876 01:44:37,960 --> 01:44:40,950 Não com um homem, mas com sua riqueza. 877 01:44:41,960 --> 01:44:43,389 Com seus luxos e status! 878 01:44:44,300 --> 01:44:46,550 Hoje possuo o mesmo status e riqueza. 879 01:44:48,000 --> 01:44:49,670 Isso não faz de você minha? 880 01:44:53,340 --> 01:44:56,470 Eu não sei quem eu estava noivo de.. 881 01:44:59,679 --> 01:45:03,989 Só sei que o homem com quem casei.. 882 01:45:07,019 --> 01:45:08,250 Eu o adoro. 883 01:45:10,019 --> 01:45:13,450 Ele é meu marido. Ele é meu parceiro de vida. 884 01:45:16,029 --> 01:45:21,660 Ram vive em cada respiração e batimentos cardíacos meus. 885 01:45:27,069 --> 01:45:28,410 Você não está em lugar nenhum. 886 01:45:32,479 --> 01:45:33,790 Esqueça-me. 887 01:45:36,080 --> 01:45:37,160 Esqueça-me. 888 01:45:38,080 --> 01:45:39,309 Esqueça tudo. 889 01:45:47,090 --> 01:45:48,460 Não é possível eu te esquecer 890 01:45:50,090 --> 01:45:52,200 E não vou deixar você me esquecer. 891 01:45:54,099 --> 01:45:55,800 Você será meu neste nascimento. 892 01:45:56,630 --> 01:45:57,859 Você também me ouve.. 893 01:45:59,139 --> 01:46:02,920 Eu pertenço a ele não apenas em isso, mas os próximos 7 nascimentos! 894 01:46:04,139 --> 01:46:05,370 Só dele. 895 01:46:25,160 --> 01:46:26,830 25% 896 01:46:34,510 --> 01:46:36,180 injustiça foi feita a você. 897 01:46:39,510 --> 01:46:42,060 Nós nunca afirmamos isso justiça foi feita para nós. 898 01:46:44,520 --> 01:46:47,069 É preciso pagar um preço pelas relações. 899 01:46:48,520 --> 01:46:49,890 Mas por que você está pagando sozinho? 900 01:46:50,520 --> 01:46:51,600 Por que não ele? 901 01:46:52,020 --> 01:46:53,250 Como é isso? 902 01:46:57,529 --> 01:46:59,199 Neste momento, você está a um quarto 903 01:47:00,229 --> 01:47:01,960 E ele possui três quartos. 904 01:47:03,569 --> 01:47:04,619 Por que não nos tornamos iguais? 905 01:47:10,579 --> 01:47:13,710 Mas você é um magnata dos negócios. 906 01:47:14,579 --> 01:47:16,479 Por que você está interessado em nosso negócio? 907 01:47:17,579 --> 01:47:20,569 Por que você está interessado apenas em nossos parentes? 908 01:47:25,989 --> 01:47:28,479 Concorrência. Ele está no auge... 909 01:47:30,600 --> 01:47:32,270 onde apenas um homem pode ficar. 910 01:47:33,600 --> 01:47:34,680 E esse sou eu. 911 01:47:36,630 --> 01:47:38,739 Por que não? Estamos com você. 912 01:47:39,970 --> 01:47:41,640 Você não tem nenhum problema financeiro. 913 01:47:45,640 --> 01:47:49,949 Leve nosso irmão, ele tomou empréstimos contra a casa e os negócios... 914 01:47:51,250 --> 01:47:53,119 Por seu grande novo projeto. 915 01:47:54,319 --> 01:47:55,989 Mas desta vez também ele terá sucesso! eu. 916 01:47:56,649 --> 01:47:57,789 Ele será vitorioso. 917 01:48:01,659 --> 01:48:05,970 Esqueça esse nascimento, ele não posso vencer nos próximos 7 nascimentos! 918 01:48:16,039 --> 01:48:17,270 O que é isso, Sr. Chopra? 919 01:48:18,710 --> 01:48:20,229 Quero que meu empréstimo seja pago imediatamente. 920 01:48:21,109 --> 01:48:23,949 - Mas por que? Não confio no seu projeto. 921 01:48:28,720 --> 01:48:31,710 O que? Mas isso projeto é seu bebê. 922 01:48:32,720 --> 01:48:35,119 Eu confiei em você e investi todo o meu dinheiro nele. 923 01:48:35,989 --> 01:48:37,130 Como você pode se afastar? 924 01:48:37,729 --> 01:48:39,100 Eu só quero meu dinheiro. 925 01:48:39,729 --> 01:48:40,810 Não quero discussões! 926 01:48:43,170 --> 01:48:45,039 De onde posso conseguir esta grande soma tão cedo? 927 01:48:45,770 --> 01:48:47,880 Você está ciente de que eu investi todo o meu dinheiro neste projeto. 928 01:48:50,510 --> 01:48:53,000 Se você não pode me pagar, alguém está disposto a me pagar. 929 01:48:53,779 --> 01:48:55,010 Você pode falar com ele. 930 01:48:59,779 --> 01:49:00,859 Quem é ele? 931 01:49:13,800 --> 01:49:15,500 Altos e baixos fazem parte dos negócios. 932 01:49:16,829 --> 01:49:18,880 Você esquece que eu ajudei você em seus momentos ruins. 933 01:49:19,840 --> 01:49:22,090 Não é seu dever me ajudar nos meus momentos ruins? 934 01:49:23,840 --> 01:49:28,000 Tente entender, Chopra deu esses papéis para outra pessoa. 935 01:49:29,850 --> 01:49:32,399 Eu tentei conhecê-lo, para fazer contato... 936 01:49:34,850 --> 01:49:36,279 Ele não atende minhas ligações. 937 01:49:38,520 --> 01:49:40,189 Eu só sei o nome dele. 938 01:49:40,859 --> 01:49:42,170 O nome dele é Dev. 939 01:50:22,300 --> 01:50:24,880 O que você está fazendo na minha cadeira? 940 01:50:30,310 --> 01:50:32,420 Esta cadeira não é mais sua. 941 01:50:33,979 --> 01:50:36,090 Até ontem você era dono três quartos do negócio. 942 01:50:36,979 --> 01:50:38,470 E tivemos um quarto. 943 01:50:39,319 --> 01:50:41,569 Hoje temos 50% 944 01:50:42,390 --> 01:50:46,340 Aquele com os 50% restantes me deu o direito a esta cadeira! 945 01:51:10,050 --> 01:51:11,720 Isso é o que eu esperava. 946 01:51:14,050 --> 01:51:15,720 Isso é exatamente o que eu esperava de você, meu irmão. 947 01:51:18,789 --> 01:51:23,979 Agora que você está sentado nisso cadeira, aprenda a respeitá-la. 948 01:51:27,060 --> 01:51:28,140 Seja feliz. 949 01:51:57,130 --> 01:51:59,090 Nossa parceria acabou de começar. 950 01:52:00,130 --> 01:52:01,500 Cuidado com o futuro. 951 01:52:08,569 --> 01:52:10,470 Eu não sei o que inimizade que ele tem comigo. 952 01:52:12,180 --> 01:52:13,409 O que ele quer? 953 01:52:15,180 --> 01:52:16,609 Por que ele está atrás da minha vida? 954 01:52:17,520 --> 01:52:18,890 Tudo vai dar certo. 955 01:52:20,180 --> 01:52:21,550 Os tempos ruins passarão. 956 01:52:22,189 --> 01:52:24,359 Mas o que está acontecendo é terrível. 957 01:52:25,520 --> 01:52:26,890 Todo mundo nos deixou. 958 01:52:29,189 --> 01:52:30,649 Mas você tem que ser corajoso. 959 01:52:33,199 --> 01:52:36,130 Agora esta casa também não permanecerá nosso. 960 01:52:39,239 --> 01:52:41,789 - Lar..? - Será leiloado amanhã. 961 01:53:06,260 --> 01:53:08,220 -95 milhões. -95 milhões. 962 01:53:11,300 --> 01:53:12,970 - 100 milhões. - 100 milhões. 963 01:53:25,649 --> 01:53:28,779 150 milhões. Indo, indo. 964 01:53:30,319 --> 01:53:33,750 Pare 200 milhões. 965 01:54:30,449 --> 01:54:31,529 Dê para mim, mestre. 966 01:54:34,049 --> 01:54:36,160 O que você está fazendo? Já não sou o mestre. 967 01:54:37,060 --> 01:54:41,370 O que você está dizendo? Você vai seja meu mestre enquanto eu viver. 968 01:54:42,660 --> 01:54:44,089 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 969 01:54:45,060 --> 01:54:47,020 Confie em Deus. Estamos com você. 970 01:54:47,800 --> 01:54:49,029 Por que você quer colocar em risco o seu trabalho? 971 01:54:50,800 --> 01:54:52,470 eu desistiria de centenas de tais trabalhos para você! 972 01:54:53,810 --> 01:54:56,360 Você sempre ajudou os necessitados, deu casas aos sem-abrigo. 973 01:54:57,810 --> 01:54:59,480 Nos ensinou que o homem deve ajudar o homem. 974 01:55:00,209 --> 01:55:02,400 Como posso esquecer seus ensinamentos? Venha para minha casa, irmão. 975 01:55:03,820 --> 01:55:06,369 - Não queremos incomodar você. - Não seja teimoso. 976 01:55:08,820 --> 01:55:11,659 Por favor, não seja formal. Isso casa me foi dada por você. 977 01:55:12,820 --> 01:55:14,779 - Por favor, venha, noiva. - Sim. 978 01:55:19,230 --> 01:55:22,300 Por favor, entre, irmão. Senhora noiva, entre. 979 01:55:23,869 --> 01:55:26,770 É uma casa de pobre, mas é sua. 980 01:55:27,869 --> 01:55:29,039 Considere-a sua própria casa. 981 01:55:30,879 --> 01:55:33,190 - Onde devo mantê-lo? - Aqui... 982 01:55:34,879 --> 01:55:37,869 Venha aqui. Coloque-o aqui. 983 01:55:40,890 --> 01:55:43,440 Templos, mesquitas e igrejas compartilharam Deus. 984 01:55:44,890 --> 01:55:47,079 Eles distribuíram rios e mares Eles poderiam compartilhar seres humanos? 985 01:55:47,890 --> 01:55:49,029 Coloque-O aqui. 986 01:55:51,900 --> 01:55:53,329 Bom Senhor! 987 01:55:58,940 --> 01:56:00,339 O que..? Não chore, senhora. 988 01:56:00,940 --> 01:56:03,779 Confie no Senhor. Aquele que agarrou sua casa.. 989 01:56:04,440 --> 01:56:04,760 Ele nunca poderá ser feliz! 990 01:56:06,279 --> 01:56:07,419 Ele nunca estará em paz! 991 01:56:08,949 --> 01:56:10,909 Ele vai morrer todos os dias! Ele vai queimar todas as noites! 992 01:59:21,339 --> 01:59:23,300 Olhe lá, Dev. 993 01:59:26,339 --> 01:59:28,589 Você é tão escuro enquanto ele é tão justo. 994 01:59:30,350 --> 01:59:32,459 Quão pobre você é e quão rico ele é. 995 01:59:33,350 --> 01:59:35,310 Hoje também você está arruinado enquanto ele floresce. 996 02:00:05,419 --> 02:00:07,820 "Meu coração sussurra ao seu coração." 997 02:00:11,419 --> 02:00:13,970 "Eu me apaixonei por você." 998 02:00:28,470 --> 02:00:30,579 "Meu amor, meu amado." 999 02:00:32,480 --> 02:00:33,999 "Confie em mim." 1000 02:00:35,480 --> 02:00:39,350 "Torne-se tão desejoso quanto eu." 1001 02:00:40,489 --> 02:00:45,239 "Ouça meus batimentos cardíacos e apaixone-se por mim. " 1002 02:01:51,619 --> 02:01:55,690 "Seus lábios nos meus acendem uma sede insaciável. " 1003 02:01:57,629 --> 02:02:01,640 "Tanto nossas mentes quanto nossos corpos são uma chama com desejo. " 1004 02:02:21,089 --> 02:02:25,039 “O tempo está frio, paixões flui quente, o coração está tempestuoso. " 1005 02:02:26,690 --> 02:02:30,850 "Ambos estão ansiosos com antecipação, sonhos nos olhos. " 1006 02:02:32,699 --> 02:02:36,570 "Meu coração deseja que você passe sua vida comigo. " 1007 02:03:58,879 --> 02:04:02,310 "A noite está incompleta, assim como nossa conversa e os passos vacilam. " 1008 02:04:03,890 --> 02:04:07,900 "Vamos nos acolher nossos braços e nos abraçamos. " 1009 02:04:26,940 --> 02:04:31,249 "Este momento é inebriante, Estou perdendo os sentidos. " 1010 02:04:32,949 --> 02:04:36,959 "Algo puxa meu coração quando você olha para mim assim. " 1011 02:04:38,360 --> 02:04:42,900 "Tudo o que peço agora é que você me ama para sempre. " 1012 02:05:09,470 --> 02:05:10,840 Não! Não! 1013 02:05:18,880 --> 02:05:21,779 É impossível eu te esquecer. 1014 02:05:24,520 --> 02:05:28,439 E não vou permitir que você me esqueça. 1015 02:05:30,529 --> 02:05:32,430 Ninguém pode ficar entre nós! 1016 02:05:34,529 --> 02:05:35,670 Ninguém. 1017 02:05:38,529 --> 02:05:39,609 Ninguém. 1018 02:06:01,590 --> 02:06:02,670 O que? 1019 02:06:03,590 --> 02:06:05,260 Este não é o seu lugar. Levantar. 1020 02:06:09,930 --> 02:06:11,890 Afinal também somos parceiros. 1021 02:06:21,609 --> 02:06:22,750 o que você fez? 1022 02:06:25,609 --> 02:06:26,689 Você gostou? 1023 02:06:27,619 --> 02:06:31,430 Eu gostei muito que eu senti... 1024 02:06:39,659 --> 02:06:42,500 Qual é o problema, querido? sua bochecha vermelha? Mosquito picou você? 1025 02:06:44,670 --> 02:06:46,340 Mosquitos em nosso escritório?. 1026 02:06:49,000 --> 02:06:50,079 O que há de errado, filho? 1027 02:06:59,680 --> 02:07:02,260 - Parece um mosquito venenoso. - Um mosquito macho. 1028 02:07:03,050 --> 02:07:05,600 - O que? - Mosquito fêmea. Sente-se. 1029 02:07:08,460 --> 02:07:09,479 Mãe, sente-se. 1030 02:07:13,060 --> 02:07:14,140 Como você chegou? 1031 02:07:16,130 --> 02:07:18,619 Sheetal, me dê um cheque de 1 milhão. 1032 02:07:19,729 --> 02:07:22,279 Na semana passada, você e Bob recebeu um cheque de 1,5 milhão. 1033 02:07:23,739 --> 02:07:26,579 1,5 milhão? Nikki, você não me contou. 1034 02:07:28,739 --> 02:07:30,260 Temos que levar o seu permissão para tudo? 1035 02:07:34,250 --> 02:07:35,479 Mantenha meu cheque pronto! 1036 02:07:49,800 --> 02:07:50,880 Estranho, não é? 1037 02:07:51,800 --> 02:07:55,810 Apesar de morar em Londres, nunca levantamos a voz com os pais. 1038 02:07:57,810 --> 02:08:00,359 E as crianças aqui se comportam tão impertinentemente... 1039 02:08:02,810 --> 02:08:05,359 Isso não está certo. Todos as crianças não são iguais. 1040 02:08:07,479 --> 02:08:08,560 Eu tenho outro filho. 1041 02:08:09,850 --> 02:08:13,250 Ele nunca levanta os olhos enquanto fala comigo. 1042 02:08:15,859 --> 02:08:17,529 Como ele confiou em mim... 1043 02:08:18,859 --> 02:08:20,170 O que você fez com ele? 1044 02:08:20,859 --> 02:08:22,529 Você não confiou nele? Por quê? 1045 02:08:25,869 --> 02:08:28,119 Ele não era meu filho. Ele é meu enteado. 1046 02:08:31,609 --> 02:08:32,920 Em que época você mora? 1047 02:08:34,279 --> 02:08:36,470 Você acredita nesses coisas nesta era? 1048 02:08:37,880 --> 02:08:42,479 No mundo de hoje, sua própria família esfaqueia você e estranhos ajudam. 1049 02:08:44,250 --> 02:08:45,590 É a sua educação. 1050 02:08:46,590 --> 02:08:47,670 Que os pais dão. 1051 02:08:49,760 --> 02:08:51,220 Uma boa educação traz boas recompensas. 1052 02:08:51,930 --> 02:08:53,390 E valores ruins... 1053 02:08:56,260 --> 02:08:57,630 É responsabilidade dos pais 1054 02:08:58,930 --> 02:09:00,239 Tudo está em suas mãos. 1055 02:10:27,119 --> 02:10:28,520 O que você está fazendo aqui? 1056 02:10:31,130 --> 02:10:32,800 Encontrei meu lugar de direito. 1057 02:10:34,130 --> 02:10:35,270 Este não é o seu lugar. 1058 02:10:37,130 --> 02:10:38,500 Pertence ao meu filha e genro. 1059 02:10:40,130 --> 02:10:41,210 Onde eles estão? 1060 02:10:41,869 --> 02:10:45,239 Graças a você, eu tenho trouxe-os para a estrada! 1061 02:10:46,470 --> 02:10:47,609 O que você fez com eles? 1062 02:10:51,149 --> 02:10:53,109 Não presuma que eu rebaixou-se à insolência. 1063 02:10:54,819 --> 02:10:57,659 Olhe atentamente para a imagem do meu sapato e para lembrar.. 1064 02:10:59,189 --> 02:11:01,470 Por que você evitou meu verdadeiro amor? 1065 02:11:03,189 --> 02:11:04,859 Porque meus pés não estavam com sapatos caros? 1066 02:11:05,859 --> 02:11:07,229 Mas um chinelo de pobre! 1067 02:11:08,199 --> 02:11:09,689 Ou porque roupas caras não pendurou no meu corpo? 1068 02:11:10,199 --> 02:11:11,569 Ou porque havia sem dinheiro no bolso! 1069 02:11:14,199 --> 02:11:16,449 Antes que eu te chute com esse mesmo sapato.. 1070 02:11:35,760 --> 02:11:39,630 Hoje estou convencido de que meu decisão foi absolutamente certa. 1071 02:11:41,760 --> 02:11:44,750 O que eu escolhi para o meu filha estava certa. 1072 02:11:46,670 --> 02:11:47,979 Os pais são uma forma de Deus. 1073 02:11:48,939 --> 02:11:50,899 E eles escrevem o destino de seus filhos dessa forma. 1074 02:11:52,270 --> 02:11:54,229 Este pai também escreveu o destino de sua filha e... 1075 02:11:55,279 --> 02:11:57,829 Você nunca foi destinado para ela nem você nunca será! 1076 02:12:00,279 --> 02:12:01,510 Outra coisa... 1077 02:12:02,979 --> 02:12:06,699 Você foi insolente ontem. Hoje também você é insolente. 1078 02:12:08,720 --> 02:12:11,350 Minha filha nunca será sua! 1079 02:12:12,329 --> 02:12:13,560 Ela nunca será sua! 1080 02:12:18,329 --> 02:12:19,699 Sogro... 1081 02:12:21,340 --> 02:12:23,359 Faça o que quiser... 1082 02:12:25,340 --> 02:12:28,619 Algum dia terei sucesso fazendo de você meu sogro. 1083 02:12:38,390 --> 02:12:39,880 Tal tragédia aconteceu e você nunca nos informou. 1084 02:12:41,390 --> 02:12:42,909 Eu não queria que você se preocupasse. 1085 02:12:44,390 --> 02:12:45,850 Você é nosso único filho. 1086 02:12:46,729 --> 02:12:48,100 Tudo o que possuímos é seu. 1087 02:12:48,800 --> 02:12:50,109 E de Ram. Nós faremos tudo novo para Ram. 1088 02:12:51,399 --> 02:12:52,770 Nunca mencione isso para ele! 1089 02:12:54,399 --> 02:12:55,859 Isso prejudicará sua auto-estima. 1090 02:12:57,409 --> 02:12:59,520 Jure por mim que você nunca vou dizer nada! 1091 02:13:02,409 --> 02:13:05,840 - Ram sabe sobre Dev? - Não. 1092 02:13:08,420 --> 02:13:10,119 E eu nunca quero que ele descubra. 1093 02:13:12,449 --> 02:13:14,119 Eu não sei o que será acontecer se ele descobrir. 1094 02:13:15,859 --> 02:13:19,369 Papais, vão embora. eu não quero que ele conheça você. 1095 02:13:20,460 --> 02:13:23,010 Ele não vai gostar se você nos viu neste estado. 1096 02:13:24,470 --> 02:13:25,699 Por favor, papai. 1097 02:13:27,470 --> 02:13:28,550 OK meu querido. 1098 02:13:29,470 --> 02:13:32,689 Se é isso que você deseja, não vamos interferir na sua vida. 1099 02:13:35,479 --> 02:13:39,789 Mas lembre-se das bênçãos de esse pai está sempre com você. 1100 02:13:42,920 --> 02:13:45,409 E as bênçãos de os pais nunca são desperdiçados. 1101 02:13:48,520 --> 02:13:50,920 Esta é uma fase ruim. Isso vai passar. 1102 02:13:52,529 --> 02:13:53,609 Tudo vai acabar bem. 1103 02:13:54,529 --> 02:13:55,609 Vamos. 1104 02:14:45,609 --> 02:14:48,739 Você..?Quando você veio? 1105 02:14:56,319 --> 02:14:57,399 Quando você veio? 1106 02:15:00,329 --> 02:15:02,880 Vá tomar um banho. Vou servir o jantar. 1107 02:15:03,659 --> 02:15:04,970 Espere. 1108 02:15:10,669 --> 02:15:15,499 Em nossa profunda relação de confiança, você escondeu alguns segredos profundos. 1109 02:15:17,549 --> 02:15:18,539 Por que, Anjali? 1110 02:15:22,280 --> 02:15:24,240 Nossa relação foi forçada a você? 1111 02:15:26,320 --> 02:15:27,400 Não... 1112 02:15:28,320 --> 02:15:31,160 Este casamento foi contra a sua vontade? 1113 02:15:34,360 --> 02:15:36,610 E o tolo que eu era Fiquei pensando, talvez... 1114 02:15:40,039 --> 02:15:43,470 Talvez você esteja triste porque você está longe de seus pais. 1115 02:15:45,539 --> 02:15:47,289 Você está preso no problemas do novo casamento. 1116 02:15:49,709 --> 02:15:53,720 Nem por um momento pensei poderia ser qualquer outra coisa. 1117 02:15:55,050 --> 02:15:56,419 Nem por um momento pensei que você.. 1118 02:16:00,089 --> 02:16:01,320 Você amou outra pessoa. 1119 02:16:03,089 --> 02:16:06,279 Não, Ram. Eu não o amo. 1120 02:16:08,100 --> 02:16:11,529 Eu não sei se Eu o amava ou não. 1121 02:16:13,100 --> 02:16:14,560 Não sei se tive um passado. 1122 02:16:16,100 --> 02:16:20,260 Eu só sei que te amo. Eu só amo você. 1123 02:16:22,110 --> 02:16:24,660 O que passou foi meu passado. 1124 02:16:25,609 --> 02:16:29,480 Acredite em mim, eu escondi isso de você porque eu estava com medo. 1125 02:16:31,150 --> 02:16:33,699 Fiquei com medo do que você pensaria. 1126 02:16:35,160 --> 02:16:36,300 Você não vai entender. 1127 02:16:38,490 --> 02:16:39,570 Acredite em mim. 1128 02:16:59,179 --> 02:17:00,320 Você está bem? 1129 02:17:06,220 --> 02:17:07,890 Você está esperando. 1130 02:17:10,230 --> 02:17:11,459 Você está grávida. 1131 02:17:17,629 --> 02:17:19,820 Nossa nova vida começa aqui. 1132 02:17:23,740 --> 02:17:24,970 Você estava certo. 1133 02:17:26,240 --> 02:17:27,910 Esqueça o passado. 1134 02:17:30,250 --> 02:17:33,150 Você deve ter suportado muito mas agora você não está sozinho. 1135 02:17:34,250 --> 02:17:36,209 Eu estou com você. Sim. 1136 02:17:38,289 --> 02:17:41,330 Enfrentaremos cada dificuldade juntos. 1137 02:17:48,300 --> 02:17:50,259 Filho, você não está sozinho. 1138 02:17:52,629 --> 02:17:53,800 Eu estou com você. 1139 02:17:57,310 --> 02:17:58,980 Os pais sempre perdoam os filhos. 1140 02:18:01,039 --> 02:18:04,410 Mas deve ser raro que uma mãe pede perdão ao filho. 1141 02:18:05,650 --> 02:18:07,019 - Me perdoe. - Não, mãe. 1142 02:18:13,349 --> 02:18:15,019 Perdoe-me, querido. 1143 02:18:16,359 --> 02:18:20,519 Esquecemos que quando traga uma garota para nossa casa... 1144 02:18:21,699 --> 02:18:23,369 Não precisamos assustá-la.. 1145 02:18:24,769 --> 02:18:26,959 Podemos conquistá-la com amor. 1146 02:18:28,369 --> 02:18:29,599 Eu vou consertar tudo. 1147 02:18:30,769 --> 02:18:34,429 E antes de tudo, eu vou tudo o que tenho para o seu filho. 1148 02:18:38,379 --> 02:18:43,570 Leve-me ao templo. eu quero pedir a Deus que perdoe meus lapsos. 1149 02:18:47,420 --> 02:18:49,090 - Amor, posso ir? - Sim. 1150 02:18:51,429 --> 02:18:52,660 - Venha, mãe. - OK. 1151 02:18:55,429 --> 02:18:57,539 Agora vou cuidar disso nossa família nunca se divide. 1152 02:18:58,429 --> 02:18:59,570 Nós viveremos juntos. 1153 02:19:50,550 --> 02:19:51,890 Dev está aí? 1154 02:19:54,560 --> 02:19:57,109 - Quem é? - Eu sou Anjali. 1155 02:20:15,580 --> 02:20:16,810 Há uma chamada para você. 1156 02:20:27,619 --> 02:20:28,759 Quem..? 1157 02:20:53,450 --> 02:20:54,530 Eu quero conhecê-lo. 1158 02:20:55,450 --> 02:20:57,149 Onde você está? Eu irei lá imediatamente. 1159 02:20:58,489 --> 02:21:03,380 Não, eu irei ver você. Em casa. 1160 02:21:05,489 --> 02:21:08,040 Esta é a sua casa. Venha rápido. Estou esperando. 1161 02:21:16,839 --> 02:21:18,100 Anjali está voltando para casa! 1162 02:21:26,509 --> 02:21:29,640 Eu ganhei! Sheetal, eu ganhei! 1163 02:21:31,550 --> 02:21:32,890 Quero que a casa fique diferente! 1164 02:21:36,559 --> 02:21:37,790 Você tem bom gosto. O que devemos fazer? 1165 02:21:39,960 --> 02:21:42,149 Meu gosto..? Deveríamos acender velas, luminárias..? 1166 02:21:43,059 --> 02:21:44,290 Acenderemos lâmpadas. 1167 02:21:48,569 --> 02:21:50,239 - Onde você está indo? - Um minuto... 1168 02:23:21,759 --> 02:23:23,950 - O quê? - O que você está vestindo? 1169 02:23:28,270 --> 02:23:31,700 Isto é o que eu sou. Este é o meu verdadeiro eu. 1170 02:23:34,780 --> 02:23:38,790 Eu quero que Anjali encontre Dev assim que ela o deixou. 1171 02:23:41,780 --> 02:23:43,009 Dev deveria ter o mesmo canção em seus lábios... 1172 02:23:47,819 --> 02:23:49,110 que Anjali deixou em seu coração. 1173 02:23:53,829 --> 02:23:56,380 Música... que música? 1174 02:24:57,960 --> 02:25:04,909 "Você vive no meu batimento cardíaco." 1175 02:25:15,380 --> 02:25:20,210 "Você sussurra em minha respiração." 1176 02:25:25,020 --> 02:25:31,059 "Venha para meus braços e sonhe comigo. " 1177 02:26:29,120 --> 02:26:32,110 "Não hesite. Não bloqueie o mundo. " 1178 02:26:33,149 --> 02:26:36,050 "Ouça os gritos do meu coração." 1179 02:26:46,169 --> 02:26:49,239 "Não fique com raiva de mim, meu amor." 1180 02:26:50,169 --> 02:26:53,159 "Eu não posso viver esta vida sem você." 1181 02:26:54,579 --> 02:26:57,950 "Meus olhos procuram por você." 1182 02:26:59,179 --> 02:27:02,169 "Venha me conhecer." 1183 02:28:14,060 --> 02:28:15,400 Eu quero dizer algo para você. 1184 02:28:17,060 --> 02:28:19,959 Eu quero te dizer que você.. 1185 02:28:21,060 --> 02:28:23,609 "Não diga nada, fique quieto." 1186 02:28:25,070 --> 02:28:27,619 "Deixe as batidas do coração falarem." 1187 02:28:37,080 --> 02:28:40,509 "Meu amado voltou." 1188 02:28:42,080 --> 02:28:44,660 Fluxos de alegria fluem dos meus olhos. " 1189 02:28:46,119 --> 02:28:53,070 "Não pergunte como eu gastei os dias sem você. " 1190 02:29:24,189 --> 02:29:25,269 Você entendeu mal. 1191 02:29:27,199 --> 02:29:28,869 Mais uma vez você entendeu mal. 1192 02:29:29,529 --> 02:29:30,730 Você entendeu mal. 1193 02:29:31,529 --> 02:29:32,609 Você sempre entende mal. 1194 02:29:33,599 --> 02:29:36,090 Você ainda me ama e é por isso que você voltou! 1195 02:29:36,869 --> 02:29:39,709 Não, eu não voltei. 1196 02:29:41,609 --> 02:29:43,359 E agora nunca poderei voltar. 1197 02:29:46,209 --> 02:29:47,580 Só vim dizer... 1198 02:29:49,220 --> 02:29:53,349 ...para o homem que uma vez costumava ser meu querido amigo.. 1199 02:29:56,259 --> 02:29:57,599 Estou esperando um bebê. 1200 02:29:59,259 --> 02:30:00,400 Mãe... 1201 02:30:11,269 --> 02:30:13,580 Pelo menos agora tente entender que eu esqueci você. 1202 02:30:15,279 --> 02:30:16,709 Pelo menos agora me esqueça. 1203 02:30:19,279 --> 02:30:20,949 Você sempre estará em meu coração. 1204 02:30:22,279 --> 02:30:23,590 Mas você não pode ser minha vida. 1205 02:30:26,320 --> 02:30:27,660 Somente Ram é minha vida. 1206 02:30:29,320 --> 02:30:31,490 Acredite, eu só o amo. 1207 02:30:32,830 --> 02:30:34,060 Eu o amo muito. 1208 02:30:37,330 --> 02:30:38,640 Deixe-me viver minha vida. 1209 02:30:40,340 --> 02:30:41,830 Vá embora da minha vida. 1210 02:30:43,340 --> 02:30:44,570 Deixe-nos em paz. 1211 02:30:45,340 --> 02:30:46,480 Vá embora. 1212 02:31:26,410 --> 02:31:27,550 Eu perdi. 1213 02:31:31,449 --> 02:31:32,679 Eu perdi? 1214 02:31:35,459 --> 02:31:38,009 Como é possível que um ama muito o outro.. 1215 02:31:40,129 --> 02:31:42,090 Mas não recebe nada além de desprezo e dor. 1216 02:31:45,869 --> 02:31:48,500 Como posso acreditar que ela ama outra pessoa que não eu? 1217 02:31:51,470 --> 02:31:53,429 Por que eu me enganei todos esses anos? 1218 02:31:55,480 --> 02:31:57,150 Por que eu fingi ser ignorante embora eu soubesse tudo? 1219 02:31:58,480 --> 02:32:00,150 Por que perdi embora ganhei? 1220 02:32:03,480 --> 02:32:04,849 E ele ganhou, embora tenha perdido. 1221 02:32:32,350 --> 02:32:33,720 Quem disse que você perdeu? 1222 02:32:36,350 --> 02:32:37,489 Quem disse que eu ganhei? 1223 02:32:39,390 --> 02:32:41,940 Essa é a única relação entre dois seres humanos? 1224 02:32:43,390 --> 02:32:45,409 Somente de vingança, inimizade..? 1225 02:32:46,390 --> 02:32:48,059 Por que você me considera seu inimigo? 1226 02:32:49,399 --> 02:32:51,360 Por que você considera você mesmo é meu inimigo? 1227 02:32:54,399 --> 02:32:56,069 Depois que você conheceu Anjali. 1228 02:32:57,409 --> 02:32:58,550 Ela conheceu você. 1229 02:32:59,409 --> 02:33:01,079 Dois amigos chegaram perto. 1230 02:33:03,409 --> 02:33:04,839 Você viu tantos sonhos.. 1231 02:33:05,409 --> 02:33:06,780 Você tinha esperanças para o futuro.. 1232 02:33:08,749 --> 02:33:12,179 E o destino destruiu tudo os sonhos de uma só vez. 1233 02:33:14,960 --> 02:33:16,630 Não tive misericórdia de você. 1234 02:33:17,460 --> 02:33:19,649 O destino não sentiu pena de você. 1235 02:33:21,460 --> 02:33:23,130 Como posso te odiar? 1236 02:33:24,470 --> 02:33:25,989 Como posso considerar você meu inimigo? 1237 02:33:27,470 --> 02:33:28,610 Qual é a sua culpa? 1238 02:33:29,800 --> 02:33:32,350 Só que você amou alguém? 1239 02:33:33,739 --> 02:33:35,909 Você apenas se apaixonou. 1240 02:33:36,479 --> 02:33:39,030 Você não matou ninguém. Não me comprometi como em. 1241 02:33:42,880 --> 02:33:44,020 Devo te contar uma coisa? 1242 02:33:45,520 --> 02:33:49,800 Existem tantos homens no mundo Todos que querem fazer o seu destino. 1243 02:33:51,530 --> 02:33:52,899 Mas não está nas mãos deles. 1244 02:33:53,530 --> 02:33:56,960 Deus decide nosso destino, não nós. 1245 02:33:58,530 --> 02:34:00,489 Esta é a decisão dele, o jogo dele. 1246 02:34:01,540 --> 02:34:03,649 Este é o destino. Isso é coincidência. 1247 02:34:15,550 --> 02:34:16,690 Destino... 1248 02:34:17,589 --> 02:34:18,790 Deus..? 1249 02:34:20,589 --> 02:34:22,809 Eu nunca poderia acreditar em destino. 1250 02:34:24,589 --> 02:34:27,140 Eu nunca poderia acreditar que Deus existe. 1251 02:34:29,999 --> 02:34:33,950 Eu era um daqueles homens quem acredita nisso.. 1252 02:34:36,600 --> 02:34:38,270 A força do homem é sua maior força. 1253 02:34:41,280 --> 02:34:44,120 Mas hoje acredito no destino. 1254 02:34:45,610 --> 02:34:46,749 Existe um Deus. 1255 02:34:47,950 --> 02:34:50,059 A quantidade de amor Eu dei para Anjali... 1256 02:34:52,319 --> 02:34:53,370 Ninguém pode amar assim. 1257 02:34:55,659 --> 02:34:56,739 Provavelmente nem você. 1258 02:34:58,659 --> 02:35:02,970 Mas a palma da sua mão tem o linhas que as minhas não têm. 1259 02:35:05,399 --> 02:35:09,940 Sua testa tem o linhas que a minha não tem. 1260 02:35:13,669 --> 02:35:14,899 Como posso arruinar você? 1261 02:35:17,679 --> 02:35:19,140 Como posso destruir você? 1262 02:35:21,280 --> 02:35:24,620 Eu ficarei arrasado em tentando aniquilar você. 1263 02:35:35,729 --> 02:35:37,100 Meu nome é Dev. 1264 02:35:38,729 --> 02:35:40,100 Eu queria viver como Deus. 1265 02:35:41,739 --> 02:35:43,409 Não estou apto para a terra dele. 1266 02:35:46,069 --> 02:35:47,210 Seu nome é Ram. 1267 02:35:47,739 --> 02:35:49,700 Você sempre viveu como Ram. 1268 02:35:50,749 --> 02:35:52,999 Você viveu como um humano entre humanos. 1269 02:35:55,749 --> 02:35:57,419 Como você pode não vencer? 1270 02:35:58,790 --> 02:36:00,130 Por que não? 1271 02:36:14,540 --> 02:36:15,559 Por favor, preste atenção. 1272 02:36:16,300 --> 02:36:21,050 Voo 31317 da British Airways está pronto para decolar para Londres. 1273 02:36:25,809 --> 02:36:28,210 Nunca diga adeus. Diga, nos encontraremos novamente. 1274 02:36:30,850 --> 02:36:32,079 Vê você. 1275 02:36:36,360 --> 02:36:37,589 Papai, Sheetal aqui. 1276 02:36:39,860 --> 02:36:42,640 - Onde você está, querido? - No aeroporto de Deli. 1277 02:36:43,870 --> 02:36:45,540 Estou voltando para Londres. 1278 02:36:48,870 --> 02:36:50,239 Você parece muito feliz. 1279 02:36:50,870 --> 02:36:52,540 Como se você tivesse encontrado seu parceiro de vida. 1280 02:36:54,280 --> 02:36:56,470 Sim papai, estou trazendo ele de volta! 1281 02:36:57,880 --> 02:36:58,960 Sério? Quem é ele? 1282 02:36:59,880 --> 02:37:01,550 Você o conhece. 1283 02:37:05,919 --> 02:37:08,880 - Poderia ser Dev? - Quem mais poderia ser? 1284 02:37:10,259 --> 02:37:11,159 Só pode haver Dev para Sheetal. 1285 02:37:14,929 --> 02:37:16,450 Então é Dev? 1286 02:37:34,950 --> 02:37:36,620 Onde você está? eu estive procurando por você há tanto tempo! 1287 02:37:37,649 --> 02:37:40,200 Eu estava conversando com papai. Ele é vindo ao aeroporto para ver você. 1288 02:37:41,489 --> 02:37:43,009 _Para me ver?. - Sim, você! 1289 02:37:43,989 --> 02:37:45,509 Mas ouça... 1290 02:37:46,390 --> 02:37:48,140 Quando você conhecer papai, comporte-se. 1291 02:37:51,999 --> 02:37:53,229 Caso contrário, papai não vai gostar. 1292 02:38:04,009 --> 02:38:07,440 O coração deseja arriscar tudo. 1293 02:38:09,419 --> 02:38:11,610 Vamos ver quão forte é o inimigo. 1294 02:38:20,059 --> 02:38:21,729 Bem vindo senhora...